Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.37: Don Juan Tenorio 4.I

  • Page ID
    103327
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    DON JUAN, DOÑA INÉS, DON GONZALO, DON LUIS, CIUTTI, BRÍGIDA, ALGUACIL 1° y ALGUACIL 2°

    Quinta1 de DON JUAN Tenorio, cerca de Sevilla y sobre el Guadalquivir.2 Balcón en el fondo.
    Dos puertas a cada lado.

    Escena I

    BRÍGIDA y CIUTTI.

    BRÍGIDA
    ¡Qué noche, válgame Dios!
    A poderlo calcular,3
    no me meto yo a servir
    a tan fogoso4 galán.
    ¡Ay, Ciutti! Molida5 estoy;
    no me puedo menear.6

    CIUTTI
    Pues, ¿qué os duele?

    BRÍGIDA
    Todo el cuerpo,
    y toda el alma además.

    CIUTTI
    ¡Ya! No estáis acostumbrada
    al caballo, es natural.

    BRÍGIDA
    Mil veces pensé caer;
    ¡Uf! ¡Qué mareo! ¡Qué afán!
    Veía yo unos tras otros
    ante mis ojos pasar
    los árboles como en alas
    llevados de un huracán,
    tan apriesa y produciéndome
    ilusión tan infernal,
    que perdiera los sentidos7
    si tardamos en parar.

    CIUTTI
    Pues de estas cosas veréis,
    si en esta casa os quedáis,
    lo menos seis por semana.

    BRÍGIDA
    ¡Jesús!

    CIUTTI
    Y esa niña, ¿está
    reposando todavía?

    BRÍGIDA
    ¿Y a qué se ha de despertar?

    CIUTTI
    Sí; es mejor que abra los ojos
    en los brazos de don Juan.

    BRÍGIDA
    Preciso es que tu amo tenga
    algún diablo familiar.

    CIUTTI
    Yo creo que sea él mismo
    un diablo en carne mortal,
    porque a lo que él, solamente
    se arrojara Satanás.

    BRÍGIDA
    ¡Oh! ¡El lance ha sido extremado!

    CIUTTI
    Pero al fi n logrado está.

    BRÍGIDA
    ¡Salir así de un convento
    en medio de una ciudad
    como Sevilla!

    CIUTTI
    Es empresa
    tan sólo para hombre tal;
    mas, ¡qué diablos!, si a su lado
    la fortuna siempre va,
    y encadenado8 a sus pies
    duerme sumiso el azar.9

    BRÍGIDA
    Sí; decís bien.

    CIUTTI
    No he visto hombre
    de corazón más audaz;
    no halla riesgo que le espante,10
    ni encuentra dificultad
    que al empeñarse en vencer,
    le haga un punto vacilar.11
    A todo osado se arroja,
    de todo se ve capaz;
    ni mira dónde se mete,
    ni lo pregunta jamás.
    “Allí hay un lance”, le dicen;
    y él dice: “Allá va don Juan”.
    Mas ya tarda, ¡vive Dios!

    BRÍGIDA
    Las doce en la catedral
    han dado ha tiempo.

    CIUTTI
    Y de vuelta
    debía a las doce estar.

    BRÍGIDA
    Pero, ¿por qué no se vino
    con nosotros?

    CIUTTI
    Tiene allá
    en la ciudad todavía
    cuatro cosas que arreglar.

    BRÍGIDA
    ¿Para el viaje?

    CIUTTI
    Por supuesto;
    aunque muy fácil será
    que esta noche a los infi ernos
    le hagan a él mismo viajar.

    BRÍGIDA
    ¡Jesús, qué ideas!

    CIUTTI
    ¡Pues digo!
    ¿Son obras de caridad12
    en las que nos empleamos,
    para mejor esperar?
    Aunque seguros estamos
    como vuelva por acá.

    BRÍGIDA
    ¿De veras, Ciutti?

    CIUTTI
    Venid
    a este balcón, y mirad.
    ¿Qué veis?

    BRÍGIDA
    Veo un bergantín13
    que anclado14 en el río está.

    CIUTTI
    Pues su patrón sólo aguarda
    las órdenes de don Juan,
    y salvos15 en todo caso
    a Italia nos llevará.

    BRÍGIDA
    ¿Cierto?

    CIUTTI
    Y nada receléis
    por nuestra seguridad,
    que es el barco más velero16
    que boga17 sobre la mar.

    BRÍGIDA
    ¡Chist! Ya siento a doña Inés.

    CIUTTI
    Pues yo me voy, que don Juan
    encargó que sola vos
    debíais con ella hablar.

    BRÍGIDA
    Y encargó bien, que yo entiendo
    de esto.

    CIUTTI
    Adiós, pues.

    BRÍGIDA
    Vete en paz.

    1 casa de finca, casa de campo
    2 río famoso
    3 de haberlo imaginado
    4 apasionado
    5 exhausta y dolorida
    6 mover
    7 la consciencia
    8 chained
    9 la fortuna
    10 dé miedo
    11 dudar
    12 compasión, altruísmo
    13 tipo de barco de vela
    14 anchored
    15 seguros
    16 rápido
    17 navega


    5.37: Don Juan Tenorio 4.I is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?