5.31: Don Juan Tenorio 3.III

Last updated
Save as PDF

Page ID: 99595

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)

\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)

\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)

DOÑA INÉS y BRÍGIDA.

BRÍGIDA
Buenas noches, doña Inés.

DOÑA INÉS
¿Cómo habéis tardado tanto?

BRÍGIDA
Voy a cerrar esta puerta.

DOÑA INÉS
Hay orden de que esté abierta.

BRÍGIDA
Eso es muy bueno y muy santo
para las otras novicias
que han de consagrarse¹ a Dios:
no, doña Inés, para vos.

DOÑA INÉS
Brígida, no ves que vicias²
las reglas del monasterio,
que no permiten...

BRÍGIDA
¡Bah! ¡bah!
Más seguro así se está,
y así se habla sin misterio
ni estorbos: ¿habéis mirado
el libro que os he traído?

DOÑA INÉS
¡Ay!, se me había olvidado.

BRÍGIDA
¡Pues me hace gracia el olvido!

DOÑA INÉS
¡Como la madre Abadesa
se entró aquí inmediatamente!

BRÍGIDA
¡Vieja más impertinente!

DOÑA INÉS
¿Pues tanto el libro interesa?³

BRÍGIDA
Vaya si interesa, mucho.
¡Pues quedó con poco afán
el infeliz!

DOÑA INÉS
¿Quién?

BRÍGIDA
Don Juan.

DOÑA INÉS
¡Válgame⁴ el cielo! ¡Qué escucho!
¿Es don Juan quien me le⁵ envía?

BRÍGIDA
Por supuesto.

DOÑA INÉS
¡Oh! Yo no debo
tomarle.
BRÍGIDA
¡Pobre mancebo!⁶
Desairarle⁷ así, sería matarle.
DOÑA INÉS
¿Qué estás diciendo?
BRÍGIDA
Si ese Horario⁸no tomáis,
tal pesadumbre⁹ le dais,
que va a enfermar, lo estoy viendo.
DOÑA INÉS
¡Ah! No, no; de esa manera¹⁰
le tomaré.

BRÍGIDA
Bien haréis.

DOÑA INÉS
¡Y qué bonito es!

BRÍGIDA
Ya veis:
quien quiere agradar,¹¹se esmera.¹²

DOÑA INÉS
Con sus manecillas¹³ de oro.
¡Y cuidado, que está prieto!¹⁴
A ver, a ver si completo
contiene el rezo¹⁵ del coro.
(Le abre y cae una carta de entre sus hojas.)
Mas ¿qué cayó?

BRÍGIDA
Un papelito.

DOÑA INÉS
¡Una carta!

BRÍGIDA
Claro está;
en esa carta os vendrá
ofreciendo el regalito.

DOÑA INÉS
¡Qué! ¿Será suyo el papel?

BRÍGIDA
¡Vaya, que sois inocente!
Pues que os feria,¹⁶ es consiguiente¹⁷
que la carta será de él.

DOÑA INÉS
¡Ay, Jesús!

BRÍGIDA
¿Qué es lo que os da?

DOÑA INÉS
Nada, Brígida, no es nada.

BRÍGIDA
No, no; si estáis inmutada.¹⁸
(Aparte.)
Ya presa¹⁹ en la red está.
¿Se os pasa?

DOÑA INÉS
Sí.

BRÍGIDA
Eso habrá sido
cualquier mareíllo²⁰ vano.²¹

DOÑA INÉS
¡Ay! Se me abrasa²² la mano
con que el papel he cogido.

BRÍGIDA
Doña Inés, válgame Dios,
jamás os he visto así;
estáis trémula.

DOÑA INÉS
¡Ay de mí!

BRÍGIDA
¿Qué es lo que pasa por vos?

DOÑA INÉS
No sé... El campo de mi mente
siento que cruzan perdidas
mil sombras desconocidas,
que me inquietan vagamente²³;
y ha tiempo al alma me dan
con su agitación tortura.

BRÍGIDA
¿Tiene alguna, por ventura,
el semblante de don Juan?

DOÑA INÉS
No sé; desde que le vi,
Brígida mía, y su nombre
me dijiste, tengo a ese hombre
siempre delante de mí.
Por doquiera²⁴ me distraigo
con su agradable recuerdo,
y si un instante le pierdo,
en su recuerdo recaigo.
No sé qué fascinación
en mis sentidos ejerce,
que siempre hacia él se me tuerce²⁵
la mente y el corazón;
y aquí, y en el oratorio,²⁶
y en todas partes advierto²⁷
que el pensamiento divierto
con la imagen de Tenorio.

BRÍGIDA
¡Válgame Dios! doña Inés,
según lo vais explicando,
tentaciones me van dando
de creer que eso amor es.

DOÑA INÉS
¿Amor has dicho?

BRÍGIDA
Sí, amor.

DOÑA INÉS
No, de ninguna manera.

BRÍGIDA
Pues por amor lo entendiera
el menos entendedor;
mas vamos la carta a ver:
¿En qué os paráis?²⁸
¿Un suspiro?²⁹

DOÑA INÉS
¡Ay! Que cuanto más la miro
menos me atrevo a leer.
(Lee.)
“Doña Inés del alma mía”.
Virgen santa, ¡qué principio!

BRÍGIDA
Vendrá en verso, y será un ripio³⁰
que traerá la poesía.
Vamos, seguid adelante.

DOÑA INÉS
(Lee.)
“Luz de donde el sol la toma,
hermosísima paloma
privada de³¹libertad,
si os dignáis³²por estas letras
pasar vuestros lindos ojos,
no los tornéis³³con enojos
sin concluir, acabad³⁴”.

BRÍGIDA
¡Qué humildad y qué finura!³⁵
¿Dónde hay mayor rendimiento?³⁶

DOÑA INÉS
Brígida, no sé qué siento.

BRÍGIDA
Seguid, seguid la lectura.

DOÑA INÉS
(Lee.)
“Nuestros padres de consuno³⁷
nuestras bodas acordaron,³⁸
porque los cielos juntaron
los destinos de los dos.
Y halagado³⁹ desde entonces
con tan risueña⁴⁰ esperanza,
mi alma, doña Inés, no alcanza⁴¹
otro porvenir⁴²que vos.
De amor con ella en mi pecho
brotó⁴³ una chispa⁴⁴ ligera,
que han convertido en hoguera⁴⁵
tiempo y afi ción⁴⁶ tenaz.⁴⁷
Y esta llama, que en mí mismo
se alimenta, inextinguible,
cada día más terrible
va creciendo y más voraz⁴⁸”.

BRÍGIDA
Es claro; esperar le hicieron
en vuestro amor algún día,
y hondas⁴⁹ raíces⁵⁰ tenía
cuando a arrancársele fueron.
Seguid.

DOÑA INÉS
(Lee.)
“En vano a apagarla
concurren tiempo y ausencia,
que doblando su violencia,
no hoguera ya, volcán es;
y yo, que en medio del cráter
desamparado batallo,
suspendido en él me hallo
entre mi tumba y mi Inés”.

BRÍGIDA
¿Lo veis, Inés? Si ese Horario
le despreciáis,⁵¹al instante
le preparan el sudario.⁵²

DOÑA INÉS
Yo desfallezco.⁵³

BRÍGIDA
Adelante.

DOÑA INÉS
(Lee.)
“Inés, alma de mi alma,
perpetuo imán⁵⁴de mi vida,
perla sin concha⁵⁵escondida
entre las algas del mar;
garza que nunca del nido⁵⁶
tender osastes el vuelo
al diáfano⁵⁷ azul del cielo
para aprender a cruzar,
si es que a través de esos muros⁵⁸
el mundo apenada⁵⁹ miras,
y por el mundo suspiras,
de libertad con afán,
acuérdate que al pie mismo
de esos muros que te guardan,
para salvarte te aguardan
los brazos de tu don Juan”.
(Representa.⁶⁰)
¿Qué es lo que me pasa, ¡cielo!,
que me estoy viendo morir?

BRÍGIDA
(Aparte.)
Ya tragó⁶¹ todo el anzuelo.⁶²
Vamos, que está al concluir.

DOÑA INÉS
(Lee.)
“Acuérdate de quien llora
al pie de tu celosía,⁶³
y allí le sorprende el día
y le halla la noche allí;
acuérdate de quien vive
sólo por ti, ¡vida mía!,
y que a tus pies volaría
si le llamaras a ti”.

BRÍGIDA
¿Lo veis? Vendría.

DOÑA INÉS
¡Vendría!

BRÍGIDA
A postrarse a vuestros pies.

DOÑA INÉS
¿Puede?

BRÍGIDA
¡Oh, sí!

DOÑA INÉS
¡Virgen María!

BRÍGIDA
Pero acabad, doña Inés.

DOÑA INÉS
(Lee.)
“Adiós, oh luz de mis ojos;
adiós, Inés de mi alma;
medita,⁶⁴ por Dios, en calma
las palabras que aquí van;
y si odias esa clausura⁶⁵
que ser tu sepulcro debe,
manda, que a todo se atreve
por tu hermosura don Juan”.
(Representa DOÑA INÉS.)
¡Ay! ¿Qué filtro⁶⁶ envenenado
me dan en este papel,
que el corazón desgarrado⁶⁷
me estoy sintiendo con él?
¿Qué sentimientos dormidos
son los que revela en mí;
qué impulsos jamás sentidos,
qué luz, que hasta hoy nunca vi?
¿Qué es lo que engendra en mi alma
tan nuevo y profundo afán?
¿Quién roba la dulce calma
de mi corazón?

BRÍGIDA
Don Juan.

DOÑA INÉS
¡Don Juan dices...! ¿Conque ese hombre
me ha de seguir por doquier?
¿Sólo he de escuchar su nombre,
sólo su sombra he de ver?
¡Ah! Bien dice: juntó el cielo
los destinos de los dos,
y en mi alma engendró este anhelo⁶⁸
fatal.

BRÍGIDA
¡Silencio, por Dios!
(Se oyen dar las ánimas.)

DOÑA INÉS
¿Qué?

BRÍGIDA
Silencio.

DOÑA INÉS
Me estremezco.⁶⁹

BRÍGIDA
¿Oís, doña Inés, tocar?

DOÑA INÉS
Sí; lo mismo que otras veces,
las ánimas oigo dar.

BRÍGIDA
Pues no habléis de él.

DOÑA INÉS
¡Cielo santo!
¿De quién?

BRÍGIDA
¿De quién ha de ser?
De ese don Juan que amáis tanto,
porque puede aparecer.

DOÑA INÉS
¡Me amedrentas! ¿Puede ese hombre
llegar hasta aquí?

BRÍGIDA
Quizá,
porque el eco de su nombre
tal vez llega adonde está

DOÑA INÉS
¡Cielos! ¿Y podrá...?

BRÍGIDA
¡Quién sabe!

DOÑA INÉS
¿Es un espíritu, pues?

BRÍGIDA
No; mas si tiene una llave...

DOÑA INÉS
¡Dios!

BRÍGIDA
Silencio, doña Inés;
¿no oís pasos?

DOÑA INÉS
¡Ay! Ahora
nada oigo.

BRÍGIDA
Las nueve dan,
suben... se acercan... señora...
Ya está aquí.

DOÑA INÉS
¿Quién?

BRÍGIDA
Él.

DOÑA INÉS
¡Don Juan!

Figura \(\PageIndex{1}\): Estudio de Ensayos de Goya, grabado de aguafuerte en cobre de Alan Pérez, 2015. Used with permission. [ensayos_perez. jpg].

1 consecrate themselves
2 desobedeces
3 importa
4 Ayúdame
5 lo: el libro
6 joven
7 desilusionarle, desengañarle
8 libro de oraciones organizadas según la hora del día
9 tristeza, pena
10 entonces
11 dar alegría
12 obra o trabaja con cuidado y atención
13 broches, clasps
14 parece menudo (pequeño) y fino
15 oración
16 regala
17 lógico
18 alterada, perturbada
19 atrapada
20 desmayo, dizziness
21 pasajero, que no dura
22 quema
23 de manera confusa, indefinida
24 dondequiera
25 vuelve, torna
26 ermita, convento
27 me doy cuenta
28 ¿A qué esperas?
29 ¿Suspiras?
30 palabra supérflua que completa un verso
31 falto de
32 deign, aceptáis
33 no los apartáis
34 terminad
35 elegancia, estilo
36 humildad, sumisión
37 juntamente
38 arreglaron
39 flattered
40 sonriente, alegre
41 imagina
42 futuro
43 nació, salió
44 spark
45 bonfire
46 interés, afecto, amor
47 constante, persistente
48 devorador, insaciable
49 profundas
50 roots
51 no aceptáis
52 mortaja, lienzo o tela en que se envuelve un cadáver
53 me muero
54 magnet
55 shell
56 nest
57 transparente
58 paredes
59 entristecida
60 en monólogo y con mucha emoción
61 swallowed
62 the hook
63 enrejado o barras que protegen una ventana
64 piensa, considera
65 aislamiento, el convento
66 bebida u otra materia que causa sentir amor
67 rasgado o roto
68 deseo
69 me asusto

Search

Text Color

Text Size

Margin Size

Font Type