Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.22: Don Juan Tenorio 2.VI

  • Page ID
    95869
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    DON JUAN y DON LUIS.

    DON LUIS
    Mas se acercan. ¿Quién va allá?

    DON JUAN
    Quien va.

    DON LUIS
    De quien va así, ¿qué se infiere?1

    DON JUAN
    Que quiere...

    DON LUIS
    ¿Ver si la lengua le arranco?

    DON JUAN
    ...el paso franco.

    DON LUIS
    Guardado2 está.

    DON JUAN
    ¿Y yo soy manco?3

    DON LUIS
    Pidiéraislo4 en cortesía.

    DON JUAN
    ¿Y a quién?

    DON LUIS
    A don Luis Mejía.

    DON JUAN
    Quien va, quiere el paso franco.

    DON LUIS
    ¿Conocéisme?

    DON JUAN
    Sí.

    DON LUIS
    ¿Y yo a vos?

    DON JUAN
    Los dos....

    DON LUIS
    ¿Y en qué estriba el estorballe?5

    DON JUAN
    ...en la calle...

    DON LUIS
    ¿De ella los dos por ser amos?

    DON JUAN
    ...estamos.

    DON LUIS
    Dos hay no más que podamos
    necesitarla a la vez.

    DON JUAN
    Lo sé.

    DON LUIS
    ¡Sois don Juan!

    DON JUAN
    ¡Pardiez!
    Los dos ya en la calle6 estamos.

    DON LUIS
    ¿No os prendieron?

    DON JUAN
    Como a vos.

    DON LUIS
    ¡Vive Dios!
    ¿Y huisteis?

    DON JUAN
    Os imité.
    ¿Y qué?

    DON LUIS
    Que perderéis.

    DON JUAN
    No sabemos.

    DON LUIS
    Lo veremos.

    DON JUAN
    La dama entrambos tenemos
    sitiada; y estáis cogido.7

    DON LUIS
    Tiempo hay.

    DON JUAN
    Para vos perdido.

    DON LUIS
    ¡Vive Dios que lo veremos!
    (DON LUIS desenvaina8 su espada; mas CIUTTI, que ha bajado con los suyos cautelosamente9 hasta colocarse10 detrás de él, lo sujeta.11)

    DON JUAN
    Señor don Luis, vedlo, pues.

    DON LUIS
    Traición es.

    DON JUAN
    La boca...
    (A los suyos que le tapan12 a DON LUIS.)

    DON LUIS
    ¡Oh!

    DON JUAN
    Sujeto atrás,
    más.
    (Le sujetan los brazos.)
    La empresa es, señor Mejía,
    como mía.
    (A los suyos.)
    Encerrádmele hasta el día.
    (A DON LUIS.)
    La apuesta está ya en mi mano.
    Adiós, don Luis; si os la gano,
    traición es, mas como mía.13

    1 ¿Qué quiere decir?
    2 Ocupado
    3 que ha perdido un brazo o una mano
    4 que lo pidáis
    5 ¿Para qué queréis pasar?
    6 libres
    7 atrapado
    8 saca
    9 silenciosamente
    10 ponerse
    11 agarra
    12 le cubren la boca
    13 como mía: ya es como mía


    5.22: Don Juan Tenorio 2.VI is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?