Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.17: Don Juan Tenorio 2.I

  • Page ID
    95862
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    DON LUIS, PASCUAL.

    PASCUAL
    ¡Quién creyera lance tal!
    ¡Jesús, qué escándalo! ¡Presos!

    DON LUIS
    ¡Qué veo! ¿Es Pascual?

    PASCUAL
    Los sesos1
    me estrellaría.2

    DON LUIS
    ¿Pascual?

    PASCUAL
    ¿Quién me llama tan apriesa?3

    DON LUIS
    Yo. Don Luis.

    PASCUAL
    ¡Válame Dios!

    DON LUIS
    ¿Qué te asombra?

    PASCUAL
    Que seáis vos.

    DON LUIS
    Mi suerte, Pascual, es esa.
    Que a no ser yo quien me soy
    y a no dar contigo ahora,
    el honor de mi señora
    doña Ana moría hoy.

    PASCUAL
    ¿Qué es lo que decís?

    DON LUIS
    ¿Conoces
    a don Juan Tenorio?

    PASCUAL
    Sí.
    ¿Quién no le conoce aquí?
    Mas, según públicas voces,
    estabais presos los dos.
    ¡Vamos, lo que el vulgo4 miente!

    DON LUIS
    Ahora acertadamente5
    habló el vulgo; y juro a Dios
    que a no ser porque mi primo,
    el tesorero6 real,
    quiso fiarme,7 Pascual,
    pierdo cuanto más estimo.8

    PASCUAL
    ¿Pues cómo?

    DON LUIS
    ¿En servirme estás?

    PASCUAL
    Hasta morir.

    DON LUIS
    Pues escucha.
    Don Juan y yo en una lucha
    arriesgada por demás
    empeñados nos hallamos;
    pero a querer tú ayudarme,
    más que la vida salvarme
    puedes.

    PASCUAL
    ¿Qué hay que hacer? Sepamos.

    DON LUIS
    En una insigne9 locura
    dimos tiempo ha; en apostar
    cuál de ambos sabría obrar
    peor, con mejor ventura.
    Ambos nos hemos portado
    bizarramente a cual más10;
    pero él es un Satanás,
    y por fi n me ha aventajado.
    Púsele no sé qué pero,
    Dijímonos no sé qué
    sobre ello, y el hecho fue
    que él, mofándose11 altanero,12
    me dijo: “Y si esto no os llena,
    pues que os casáis con doña Ana,
    os apuesto a que mañana
    os la quito yo”.

    PASCUAL
    ¡Esa es buena!
    ¿Tal se ha atrevido a decir?

    DON LUIS
    No es lo malo que lo diga,
    Pascual, sino que consiga13
    lo que intenta.

    PASCUAL
    ¿Conseguir?
    En tanto que yo esté aquí,
    descuidad, don Luis.

    DON LUIS
    Te juro
    que si el lance no aseguro,14
    no sé qué va a ser de mí.

    PASCUAL
    Por la Virgen del Pilar,
    ¿le teméis?

    DON LUIS
    No; ¡Dios testigo!
    Mas lleva ese hombre consigo
    algún diablo familiar.

    PASCUAL
    Dadlo por asegurado.

    DON LUIS
    ¡Oh! Tal es el afán mío
    que ni en mí propio me fío
    con un hombre tan osado.

    PASCUAL
    Yo os juro, por San Ginés,
    que con toda su osadía,15
    le ha de hacer, por vida mía,
    mal tercio16 un aragonés17;
    nos veremos.

    DON LUIS
    ¡Ay, Pascual,
    que en qué te metes no sabes!

    PASCUAL
    En apreturas18 más graves
    me he visto, y no salí mal.

    DON LUIS
    Estriba en19 lo perentorio20
    del plazo, y en ser quien es.

    PASCUAL
    Más que un buen aragonés,
    no ha de valer un Tenorio.
    Todos esos lenguaraces,21
    espadachines22 de oficio,23
    no son más que frontispicio24
    y de poca alma capaces.
    Para infamar25 a mujeres
    tienen lengua, y tienen manos
    para osar a los ancianos
    o apalear26 a mercaderes.27
    Mas cuando una buena espada
    por un buen brazo esgrimida28
    con la muerte les convida,
    todo su valor es nada.
    Y sus empresas y bullas29
    se reducen todas ellas
    a hablar mal de las doncellas
    y a huir ante las patrullas.

    DON LUIS
    ¡Pascual!

    PASCUAL
    No lo hablo por vos,
    que aunque sois un calavera,
    tenéis la alma bien entera
    y reñís30 bien, ¡voto a bríos!31

    DON LUIS
    Pues si es en mí tan notorio
    el valor, mira, Pascual,
    que el valor es proverbial
    en la raza de Tenorio.
    Y porque conozco bien
    de su valor el extremo,
    de sus ardides32 me temo
    que en tierra con mi honra den.

    PASCUAL
    Pues suelto estáis ya, don Luis,
    y pues que tanto os acucia33
    el mal de celos, su astucia
    con la astucia prevenís.
    Qué teméis de él?

    DON LUIS
    No lo sé;
    mas esta noche sospecho
    que ha de procurar el hecho
    consumar.

    PASCUAL
    Soñáis.

    DON LUIS
    ¿Por qué?

    PASCUAL
    ¿No está preso?

    DON LUIS
    Sí que está;
    mas también lo estaba yo,
    y un hidalgo me fió

    PASCUAL
    Mas, ¿quién a él le fiará?

    DON LUIS
    En fin, sólo un medio encuentro
    de satisfacerme.

    PASCUAL
    ¿Cuál?

    DON LUIS
    Que de esta casa, Pascual,
    quede yo esta noche dentro.

    PASCUAL
    Mirad que así de doña Ana
    tenéis el honor vendido.

    DON LUIS
    ¡Qué mil rayos! ¿Su marido
    no voy a ser yo mañana?

    PASCUAL
    Mas, señor, ¿no os digo yo
    que os fío con la existencia?

    DON LUIS
    Sí; salir de una pendencia,
    mas de un ardid diestro, no.
    Y en fin, o paso en la casa
    la noche, o tomo34 la calle
    aunque la justicia me halle.

    PASCUAL
    Señor don Luis, eso pasa
    de35 terquedad,36 y es capricho
    que dejar os aconsejo,
    y os irá bien.

    DON LUIS
    No lo dejo,
    Pascual.

    PASCUAL
    ¡Don Luis!

    DON LUIS
    Está dicho.

    PASCUAL
    ¡Vive Dios! ¿Hay tal afán?

    DON LUIS
    Tú dirás lo que quisieres,
    mas yo fío en las mujeres
    mucho menos que en don Juan.
    Y pues lance es extremado
    por dos locos emprendido,
    bien será un loco atrevido
    para un loco desalmado.37

    PASCUAL
    Mirad bien lo que decís,
    porque yo sirvo a doña Ana
    desde que nació, y mañana
    seréis su esposo, don Luis.

    DON LUIS
    Pascual, esa hora llegada
    y ese derecho adquirido,
    yo sabré ser su marido
    y la haré ser bien casada.
    Mas en tanto...

    PASCUAL
    No habléis más.
    Yo os conozco desde niños,
    y sé lo que son cariños,38
    ¡por vida de Barrabás!39
    Oíd: mi cuarto es sobrado40
    para los dos; dentro de él
    quedad; mas palabra fiel
    dadme de estaros callado.

    DON LUIS
    Te la doy.

    PASCUAL
    Y hasta mañana,
    juntos con doble cautela41
    nos quedaremos en vela.42

    DON LUIS
    Y se salvará doña Ana.

    PASCUAL
    Sea.43

    DON LUIS
    Pues vamos.

    PASCUAL
    Teneos.
    ¿Qué vais a hacer?

    DON LUIS
    A entrar.

    PASCUAL
    ¿Ya?

    DON LUIS
    ¿Quién sabe lo que él hará?

    PASCUAL
    Vuestros celosos deseos
    reprimid, que ser no puede
    mientras que no se recoja45
    mi amo46 don Gil de Pantoja
    y todo en silencio quede.

    DON LUIS
    ¡Voto a...!

    PASCUAL
    ¡Eh! Dad una vez
    breves treguas47 al amor.

    DON LUIS
    ¿Y a qué hora ese buen señor
    suele acostarse?

    PASCUAL
    A las diez;
    y en esa calleja48 estrecha
    hay una reja; llamad
    a las diez, y descuidad
    mientras en mí.

    DON LUIS
    Es cosa hecha.

    PASCUAL
    Don Luis, hasta luego, pues.

    DON LUIS
    Adiós, Pascual, hasta luego.

    1 el cerebro
    2 reventaría, rompería
    3 aprisa, urgentemente
    4 la gente
    5 con razón
    6 treasurer
    7 pay my bail
    8 aprecio
    9 extremada y notoria, escandalosa
    10 por ver quién más
    11 burlándose
    12 arrogante
    13 realice
    14 gano
    15 audacia, arrogancia
    16 hacerle mal tercio: estorbar sus planes
    17 Hombre de Aragón, reinado en el noreste de España.
    18 dificultades
    19 tiene que ver con
    20 los momentos finales
    21 deslenguados, insolentes
    22 rufianes (por referencia a la espada)
    23 que viven de ello
    24 façade, all show
    25 ofender, desacreditar
    26 pegar con palos
    27 merchants
    28 utilizada
    29 peleas, duelos
    30 luchas, esgrimes
    31 ¡Voto a Dios!
    32 astucia, engaños
    33 preocupa
    34 ocupo
    35 es más que
    36 obstinación, stubborness
    37 cruel, malvado, perverso
    38 afectos, amistades
    39 Figura bíblica (Evangelios de San Juan, San Lucas y San Mateo) condenada a muerte por crucifi xión, y a quien la multitud escogió liberar en vez de Jesús de Nazaret.
    40 más de lo necesario
    41 cuidado
    42 vigilando
    43 So be it.
    44 se acueste
    45 patrón
    46 pausas, descansos
    47 callejuela, calle estrecha


    5.17: Don Juan Tenorio 2.I is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?