Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.11: Don Juan Tenorio 1.II

  • Page ID
    94839
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    Dichos y BUTTARELLI, con botellas.

    BUTTARELLI
    Aquí hay Falerno,1 Borgoña,2
    Sorrento.3

    CENTELLAS
    De lo que quieras
    sirve, Cristófano, y dinos:
    ¿Qué hay de cierto en una apuesta,
    por don Juan Tenorio ha un año
    y don Luis Mejía hecha?

    BUTTARELLI
    Señor Capitán, no sé
    tan a fondo la materia,
    que os pueda sacar de dudas;
    pero os diré lo que sepa.

    VARIOS
    Habla, habla.

    BUTTARELLI
    Yo, la verdad,
    aunque fue en mi casa mesma
    la cuestión entre ambos, como
    pusieron tan larga fecha
    a su plazo, creí siempre
    que nunca a efecto viniera.
    Así es que ni aun me acordaba
    de tal cosa a la hora de esta.
    Mas esta tarde, sería
    al anochecer apenas,
    entrose aquí un caballero
    pidiéndome que le diera
    recado4 con que escribir
    una carta, y a sus letras
    atento no más, me dio
    tiempo a que charla5 metiera6
    con un paje que traía
    paisano7 mío, de Génova.
    No saqué nada del paje,
    que es por Dios muy brava pesca8;
    mas cuando su amo9 acababa
    la carta, le envió con ella
    a quien iba dirigida10;
    el caballero en mi lengua
    me habló, y me pidió noticias
    de don Luis; dijo que entera
    sabía de ambos la historia,
    y tenía la certeza11
    de que al menos uno de ellos
    acudiría a la apuesta.
    Yo quise saber más de él;
    mas púsome dos monedas
    de oro en la mano, diciéndome:
    “Y por si acaso12 los dos
    al tiempo aplazado llegan,
    ten prevenidas para ambos
    tus dos mejores botellas”.
    Largose13 sin decir más,
    y yo, atento a sus monedas,
    les puse en el mismo sitio
    donde apostaron, la mesa.
    Y vedla allí con dos sillas,
    dos copas y dos botellas.

    AVELLANEDA
    Pues señor, no hay que dudar;
    era don Luis.

    CENTELLAS
    Don Juan era.

    AVELLANEDA
    ¿Tú no le viste la cara?

    BUTTARELLI
    Si la traía cubierta
    con un antifaz.

    CENTELLAS
    Pero, hombre,
    ¿tú a los dos no los recuerdas?
    ¿O no sabes distinguir
    a las gentes por sus señas14
    lo mismo que por sus caras?

    BUTTARELLI
    Pues confi eso mi torpeza15;
    no lo supe conocer,
    y lo procuré de veras.16
    Pero silencio.

    AVELLANEDA
    ¿Qué pasa?

    BUTTARELLI
    A dar el reloj comienza
    los cuartos para las ocho.
    (Dan.)

    CENTELLAS
    Ved, ved la gente que se entra.

    AVELLANEDA
    Como que está de este lance

    (Se oyen dar las ocho; varias personas entran y
    se reparten17 en silencio por la escena; al dar la
    última campanada, DON JUAN, con antifaz, se
    llega a la mesa que ha preparado BUTTARELLI
    en el centro del escenario, y se dispone a ocupar
    una de las dos sillas que están delante de ella.
    Inmediatamente después de él, entra DON
    LUIS, también con antifaz, y se dirige18 a la otra.
    Todos los miran.)

    1 Un vino italiano.
    2 Un vino francés.
    3 Un vino italiano.
    4 papel, pluma y demás utensilios para escribir
    5 conversación
    6 hiciera
    7 countryman
    8 he’s a big fish (not to be taken lightly)
    9 patrón, jefe
    10 addressed
    11 certidumbre
    12 en caso de que
    13 se marchó, se fue
    14 gestos, ademanes, costumbres
    15 ignorancia
    16 de verdad
    17 se distribuyen
    18 se encamina


    5.11: Don Juan Tenorio 1.II is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?