Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.9: Don Juan Tenorio 1.IX

  • Page ID
    94836
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    DON GONZALO, DON DIEGO,
    BUTTARELLI, el capitán CENTELLAS,
    AVELLANEDA y dos caballeros.

    AVELLANEDA
    Vinieron, y os aseguro
    que se efectuará la apuesta.

    CENTELLAS
    Entremos, pues. ¿Buttarelli?

    BUTTARELLI
    Señor capitán Centellas,
    ¿vos por aquí?

    CENTELLAS
    Sí, Cristófano.
    ¿Cuándo aquí sin mi presencia
    tuvieron lugar las orgias
    que han hecho raya1 en la época?

    BUTTARELLI
    Como ha tanto tiempo2 ya
    que no os he visto...

    CENTELLAS
    Las guerras
    del Emperador3 a Túnez4
    me llevaron; mas mi hacienda5
    me vuelve a traer a Sevilla;
    y, según lo que me cuentan,
    llego lo más a propósito
    para renovar añejas6
    amistades. Conque apróntanos7
    luego unas cuantas botellas,
    y en tanto que humedecemos
    la garganta, verdadera
    relación haznos de un lance8
    sobre el cual hay controversia.

    BUTTARELLI
    Todo se andará9; mas antes
    dejadme ir a la bodega.10

    VARIOS
    Sí, sí.

    1 que han sido las mejores
    2 hace tanto tiempo
    3 Carlos V
    4 Ciudad en el norte de África, fortaleza del corsario otomán Oruç Reis (Baba Aruj o Barbarossa).
    5 affairs
    6 viejas
    7 tráenos
    8 evento, suceso
    9 All in good time
    10 store room


    5.9: Don Juan Tenorio 1.IX is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?