Skip to main content
Humanities LibreTexts

5.5: Don Juan Tenorio 1.V

  • Page ID
    94828
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    ( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)

    \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)

    \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)

    \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)

    \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)

    \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)

    \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)

    \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    \( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}}      % arrow\)

    \( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)

    \( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)

    \( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)

    \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)

    \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)

    BUTTARELLI y DON GONZALO.

    DON GONZALO
    Aquí es.
    ¿Patrón?

    BUTTARELLI
    ¿Qué se ofrece?

    DON GONZALO
    Quiero
    hablar con el hostelero.

    BUTTARELLI
    Con él habláis; decid, pues.

    DON GONZALO
    ¿Sois vos?

    BUTTARELLI
    Sí, mas despachad,1
    que estoy de priesa.2

    DON GONZALO
    En tal caso,
    ved si es cabal3
    y de paso4
    esa dobla,5 y contestad.

    BUTTARELLI
    ¡Oh, excelencia!

    DON GONZALO
    ¿Conocéis
    a don Juan Tenorio?

    BUTTARELLI
    Sí.

    DON GONZALO
    ¿Y es cierto que tiene aquí
    hoy una cita?

    BUTTARELLI
    ¡Oh! ¿seréis
    vos el otro?

    DON GONZALO
    ¿Quién?

    BUTTARELLI
    Don Luis.

    DON GONZALO
    No; pero estar me interesa
    en su entrevista.

    BUTTARELLI
    Esta mesa
    les preparo; si os servís6
    en esotra7 colocaros,8
    podréis presenciar9la cena
    que les daré... ¡Oh! será escena
    que espero que ha de admiraros.10

    DON GONZALO
    Lo creo.

    BUTTARELLI
    Son, sin disputa,
    los dos mozos11 más gentiles12
    de España.

    DON GONZALO
    Sí, y los más viles13
    también.

    BUTTARELLI
    ¡Bah! Se les imputa14
    cuanto malo15 se hace hoy día;
    mas la malicia16 lo inventa,17
    pues nadie paga su cuenta18
    como Tenorio y Mejía.

    DON GONZALO
    ¡Ya!

    BUTTARELLI
    Es afán de murmurar,19
    porque conmigo, señor,
    ninguno lo hace mejor,
    y bien lo puedo jurar.20

    DON GONZALO
    No es necesario más...

    BUTTARELLI
    ¿Qué?

    DON GONZALO
    Quisiera yo ocultamente21
    verlos, y sin que la gente
    me reconociera.

    BUTTARELLI
    A fe22 que eso es muy fácil, señor.
    Las fiestas de Carnaval,
    al hombre más principal23
    permiten sin deshonor
    de su linaje,24 servirse25
    de un antifaz, y bajo él,
    ¿quién sabe, hasta descubrirse,
    de qué carne es el pastel?26

    DON GONZALO
    Mejor fuera en aposento27
    contiguo...28

    BUTTARELLI
    Ninguno cae29
    aquí.

    DON GONZALO
    Pues entonces trae
    el antifaz.

    BUTTARELLI
    Al momento.

    1 terminad
    2 prisa
    3 entera
    4 buena, auténtica
    5 moneda de oro vieja
    6 os sirve
    7 esa otra
    8 sentaros
    9 ver y escuchar
    10 impresionaros
    11 jóvenes
    12 nobles y bien educados
    13 malos
    14 se les culpa de
    15 todo lo malo que
    16 maldad
    17 son chismes falsos
    18 bill
    19 son chismes
    20 swear
    21 a escondidas
    22 de verdad
    23 importante
    24 apellido y familia
    25 usar
    26 what flavor the cake is
    27 cuarto
    28 de al lado
    29 no hay


    5.5: Don Juan Tenorio 1.V is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.

    • Was this article helpful?