3.1: La Hija del Sol (1849)

...Est—ce vrai?
Oui: mais qu’importe?
—Balzac

Tocaban a ánimas¹ las campanas de la ciudad de Sevilla, y muchos corazones religiosos se alzaban² al cielo en aquella hora dedicada por la Iglesia a recordar a los muertos. Todo yacía³ frío, silencioso y triste en la invadiente oscuridad de una noche de Diciembre; una espesa⁴ cortina de nubes cubría las estrellas, que son, según dice un poeta, los ojos con que mira el cielo a la tierra.

En la sala de una de las hermosas casas de Sevilla, que los extranjeros llaman palacios, frente a una chimenea en que ardía⁵ y daba luz como una antorcha la alegre leña⁶ del olivo, estaba sentada una señora, sumida⁷ en los pensamientos graves y tristes que infundían⁸ la hora y lo lóbrego de la noche. No se oía sino el gemido⁹ del viento, que daba tormento a los naranjos del jardín, y que penetrando por el cañón¹⁰ de la chimenea, caía sobre la llama a la cual abatía¹¹ temblorosa, esparciendo¹² ráfagas¹³ de vacilante¹⁴ luz por la estancia. Parecía que la soledad la abrumase,¹⁵ y cual si un genio benéfi co se ocupase en prevenir¹⁶ sus deseos, abriose la puerta, apareciendo en el umbral¹⁷ una persona cuya vista debió serle grata,¹⁸ puesto que al verla, hizo la señora un ademán¹⁹ y exclamación de alegría, y se levantó para ir a su encuentro.

La recién entrada era una señora de edad, bajita, trigueña,²⁰ cuyos ademanes animados y cuyos ojos vivos y alegres denotaban que los años habían pasado por aquella naturaleza juvenil y activa sin doblegarla²¹ y sin que su dueña los notase.

—Vaya, Marquesa—dijo la recién llegada—, que para venir desde donde yo vivo hasta tu casa se necesitan amor y coche.

—Te ha bastado el amor. ¡Y cuánto te lo agradezco! Ahora conozco la verdad que encierra este refrán²²: “Amor con amor se paga”. ¡Salir en una noche como ésta!

—Hija mía, no había otra—repuso la amiga—. ¿Sabes—añadió—que te he estado mirando por los cristales,²³ y he visto que tienes un aire de languidez,²⁴ según dicen los poetas del día, que maldito si te sienta bien? Si te hubiese visto tu amigo el barón de Saint-Preux,^a diría que, echada²⁵ como estás en tu sillón ante la chimenea, parecías la estatua de la Lealtad llorando ante la hoguera²⁶ de un trono.

—Por fortuna—repuso²⁷ riendo la Marquesa—, el trono que arde aquí lo fue siempre de un jilguero.²⁸

—Si te viese Joaquín Becker^b , le servirías de modelo para algún cuadro de la Viuda de Padilla^c —prosiguió²⁹ la que había entrado.

—Desahoga³⁰ ese buen humor que rebosa³¹ en ti como la alegría en los niños—respondió con resignación la Marquesa.

—Tu recomendado sir Robert Bruce^d diría al verte, que lo que verdaderamente progresa en el mundo es el spleen. ^e

—Pero, amiga mía—replicó la Marquesa—, cuando se tienen penas...

—Si me hablas de penas, tomo el portante³² —interrumpió la señora—: tengo una cáfi la³³ de ellas a tu disposición, que me dejo en casa cuando salgo. Vengo a que nos distraigamos un rato en sabrosa plática, como dicen los buenos hablistas, exóticos ya entre nosotros. Dejemos las lamentaciones para Semana Santa.

—De ningún modo me entretendrías mejor y más a mi gusto—repuso la Marquesa—que contándome la historia de aquella hermosa dama que debió a su extraordinaria belleza el nombre por el que fue conocida.

—¿La Hija del Sol?... Verdad es que prometí referírtela; y cierto es también que nadie te la podrá contar con mejores datos³⁴ que yo, habiéndolos adquirido en la Isla de León,^f teatro del suceso, donde pasé mi primera juventud, siendo mi padre capitán general del Departamento.

Sentáronse ambas amigas frente a la chimenea, avivaron el fuego, y la Marquesa se puso a escuchar con ansiosa curiosidad el siguiente relato:

“Quedó viuda la señora de *** con sólo una hija, de tan maravillosa belleza, que mereció el dictado³⁵ de la Hija del Sol, por el cual era conocida. Criola su madre lejos del mundo, en silencio y soledad, velando³⁶ incesantemente sobre su tesoro, hasta ponerla en manos del hombre digno y honrado que, uniéndose a la hermosa joven, le dio su nombre y hacienda. Don A. F. era un hombre de mérito, y la Hija del Sol se unió a él, sin desear y sin oponérsele la boda: siguió en esta ocasión el dictamen³⁷ de su madre, que nunca había hallado oposición en la dócil niña.

“Gozaban hacía algun tiempo los esposos de una felicidad sin nubes, cuando un acaecimiento,³⁸ inútil de referir, obligó a don A. F. a hacer un viaje a la Habana.

“Entonces rogó³⁹ a su suegra que se encargase de su hija, y la llevase fuera de Cádiz durante su ausencia. Hacíalo, porque en aquella época—por los años de 1764—era Cádiz rica y poderosa, y el oro arrastraba en pos de sí ese lujo, esos placeres, esas vanidades, esa embriaguez⁴⁰ y esas pasiones que son su séquito⁴¹ ordinario. Para alejarse de este foco⁴² de seducciones y peligros, don A. F. les suplicó⁴³ que se trasladasen⁴⁴ a la Isla, ciudad de arsenales⁴⁵ y de marina,vasta y solitaria, porque Cádiz lo absorbía todo en sus cercanías.⁴⁶

“Mientras un barco salía lentamente de la bahía de Cádiz, entonces animada como una feria, una berlina⁴⁷ con cuatro caballos, cuyos cascabeles⁴⁸ sonaban alegremente, corría por el arrecife⁴⁹ que conduce de Cádiz a la Isla, y que se alza entre dos mares, que se unen tanto en las altas mareas,⁵⁰ que entonces, más que camino, parece el arrecife puente.

“En la berlina se hallaban dos señoras: la una anciana, cuyo semblante expresaba cuidados y zozobras⁵¹ ; la otra joven y hermosa, cuyo rostro estaba bañado de lágrimas. Frente de ambas iba sentada una negra aún joven, doncella y compañera desde su infancia de la que lloraba; la que por sus visajes,⁵² gracias y niñerías logró que a una legua de Cádiz las lágrimas de su ama llegaran a secarse, y que una sonrisa reemplazase los suspiros⁵³ que antes salían de sus labios.

Figura \(\PageIndex{1}\): Vista de Cádiz y sus contornos, autor desconocido, c. 1813. Wikimedia Commons [cadiz1813.jpg]

“La Isla de León es una ciudad larga y angosta,⁵⁴ que se levanta blanca y brillante entre los montones de sal, como un cisne⁵⁵ rodeado de sus polluelos.⁵⁶ Tres cosas descuellan⁵⁷ en ella: las palmeras de su arenisco⁵⁸ suelo, el Observatorio de su sabia marina,⁵⁹ y la cúpula⁶⁰ de sus católicos templos. La Isla es triste como una bella mujer arrinconada⁶¹ por una feliz competidora; o más bien la Isla, con sus arsenales, sus diques, sus cordelerías,⁶² sus astilleros⁶³ y machinas,⁶⁴ parece la mujer del marino en su soledad, sentada en la playa y mirando al mar.

“La berlina se paró delante de una hermosa casa, que, como la mayor parte, era de piedra y estaba solada⁶⁵ de mármol, y cuyas puertas eran de caoba.⁶⁶ Frente de la puerta de la calle se abría la del jardín. Precedíale una galería⁶⁷ que formaban columnas de mármol, entre las cuales habían confeccionado los jazmines, las madreselvas⁶⁸ y los rosales guirnalderos,⁶⁹ columpios⁷⁰ para mecer⁷¹ sus flores. Caminitos de ladrillos dividían el jardín en cuatro partes. Las paredes desaparecían bajo un espeso⁷² velo⁷³ de enredaderas.⁷⁴ En el centro del jardín había un cenador⁷⁵ o merendero⁷⁶ tan espesamente cubierto por rosales de Pasión, que en lo oscuro y fresco, más que cenador, parecía gruta.⁷⁷ En medio, sobre un pedestal, se hallaba un amorcito⁷⁸ de mármol, que con una mano escondía sus flechas, y con un dedo de la otra, que llevaba a sus labios, imponía silencio.

“En este merendero era en el que pasaba la Hija del Sol largas y solitarias horas. Algunas veces le decía Francisca, su negra, después de prolongados ratos de silencio:

—Ese niño, mi señora, nos hace señas que callemos. Más valiera que se mandase hablar, pues lo vamos a olvidar. Mi amo tiene en el barco la mar, los vientos y los peligros; pero acá nosotras no tenemos nada sino las flores.

“La Hija del Sol bostezaba⁷⁹ y respondía:—Mi marido piensa

“que entre dos que bien se quieren,
con uno que goce⁸⁰ basta”.

“¡Así pasaba su vida aquella mujer, que, por desgracia, no había sido enseñada a llenar su tiempo y a ocupar su mente, y a la que pesaba la ociosidad⁸¹ como al desvelado⁸² las tinieblas!⁸³ Necesitaba la vida activa, para revolotear⁸⁴ ligeramente y sin objeto, de flor en flor, como la mariposa.

“Un día estaba la hermosa solitaria sentada, abanicándose,⁸⁵ en su ventana o cierro de cristales. Francisca, echada en el suelo, se entretenía en teñir⁸⁶ de azul con agua de añil⁸⁷ el blanco perrito habanero⁸⁸ de su señora.

—¿Sabe usted, mi ama⁸⁹—dijo de repente—, que ese oficial, ese brigadier de guardias marinas que nos sigue cuando vamos a misa, se ha mudado aquí enfrente?

“La Hija del Sol, al oír a su negra, volvió la cabeza por un irrefl exivo e involuntario impulso, y vio en el balcón de la casa a que Paca aludía, a un joven, el cual, aprovechando el instante en que ella fi jó su vista en él, la saludó con la fi nura y gracia que ha distinguido siempre a los ofi ciales de la Marina Real.

La reconvención⁹⁰ que iba a hacer la Hija del Sol a su negra, espiró en sus labios al ver al joven en el que de sobra había reparado⁹¹ anteriormente. Así que Francisca prosiguió:

—Se llama D. Carlos de las Navas, tiene veinticuatro años, y es el mejor mozo⁹² de la brigada. Es tan bueno y tan llano,⁹³ que todo el mundo le quiere...

—Parece que estás muy impuesta en⁹⁴ todo lo concerniente a ese caballero—dijo su ama interrumpiendo a la negra—. Pero como todo eso ni me atañe⁹⁵ ni me importa, guárdalo para ti y otros curiosos.

—Aquí tiene mi ama a su perrito, más azul que una pervinca⁹⁶ —dijo la humilde muchacha para distraer a su ama.

“Pero la Hija del Sol no pensaba ni en el perrito azul, ni en su doncella negra. Días había que un gallardo⁹⁷ joven la seguía por todas partes: le veía en todas partes, en la calle, en la iglesia, en sus pensamientos, en sus sueños! Ahora se le encuentra alojado⁹⁸ frente a su ventana; se le han nombrado; se halla⁹⁹ casi en relaciones con él, por medio de un saludo que no ha podido excusar!

“De más está el que se añada que las Navas, que fue uno de los más cumplidos caballeros de su época, al ver a la Hija del Sol, había concebido por ella una de aquellas pasiones que en tiempos en que no absorbía la política completamente a los hombres, henchían¹⁰⁰ y exaltaban sus almas a punto de intentar lo imposible, movidos por ellas.

“Mucho tiempo fueron inútiles todas sus gestiones¹⁰¹; porque a la Hija del Sol habían sido infundidos¹⁰² principios religiosos, que si no siempre alcanzan,¹⁰³ en vista de la fragilidad humana, a evitar una culpa,¹⁰⁴ siempre llegan a enmendarla¹⁰⁵ o a corregirla. Las Navas estaba desesperado; la Hija del Sol, por su parte, había trocado¹⁰⁶ su anterior tranquilo fastidio¹⁰⁷ por un constante dolor que la consumía. Francisca, la negra, llena de compasión por los sufrimientos de ambos, y cediendo¹⁰⁸ a sus instintos de raza incivilizada, sin reflexionar en la culpable causa de estos voluntarios sufrimientos, ni en las trascendentales consecuencias de su necia¹⁰⁹ complacencia,¹¹⁰ cedió a los ruegos de las Navas, y una noche en que estaba su ama tristemente sentada en el cenador del jardín, le abrió una puertecita que éste tenía, y que daba a la Albina, sitio solitario y pantanoso¹¹¹ que se extiende entre la Isla y el mar.

“Es una verdad muy conocida la de que el primer paso es el que cuesta. La puerta que tan imprudentemente abrió la negra, lo fue ya cada noche. En aquella galería, poco ha¹¹² tan sola y vacía; entre aquellas fl ores, poco ha tan desdeñadas¹¹³; a la claridad de aquella luna, poco ha tan desatendida,¹¹⁴ pasaban los amantes noches de encanto, y cuya felicidad adormecía hasta la conciencia. De esta suerte pasó un año.

“Entonces acaeció¹¹⁵ que el Capitán General del Departamento, que había ido a Jerez, murió allí repentinamente: toda la brigada de guardias marinas tuvo que trasladarse a aquel pueblo para acompañar el entierro.¹¹⁶ Esta ausencia, por corta que fuese, causó un vivo dolor en dos seres que había un año que no podían vivir sino en la misma atmósfera, y para los cuales era la ausencia un compuesto de dolor, de inquietud, de ansiedad, de temor y de celos.

Figura \(\PageIndex{2}\): Castillo de Sancti Petri en la costa sur de La Isla de León. Foto de Pablo Jones, 2007. Wikimedia Commons [petri.jpg].

“En la noche del segundo día estaba sentada la Hija del Sol en la galería de su jardín: Francisca lo estaba a sus pies. La luna se levantaba pura y tranquila, como un corazón exento¹¹⁷ de pasiones y de inquietudes.

—Mi ama—dijo Francisca, poniéndose de un salto en pie—, ahí está el señorito de las Navas. ¿No ha oído su mercé la señal?

—No es posible, Francisca—respondió azorada¹¹⁸ y con corazón palpitante la Hija del Sol.

—Escuche, mi ama, escuche—repuso la negra. La Hija del Sol aplicó el oído, y oyó distintamente el silbido particular que usaba las Navas para darse a conocer.

“Francisca corrió a buscar la llave del postigo, corrió hacia él, lo abrió, y las Navas, envuelto en su capa, entró con paso acelerado.

“Pero Francisca no pudo volver a cerrar el postigo, porque le empujaron dos hombres que entraron y siguieron a las Navas.

“Sobrecogida¹¹⁹ de un asombro que la paralizó, la negra no pudo ni moverse, ni gritar. Los que habían entrado alcanzaron a las Navas, y antes que pudiese defenderse ni parar el golpe, le clavaron¹²⁰ sus puñales¹²¹ en el pecho. Las Navas cayó sin dar un gemido; cuando le vieron tendido en el suelo, los asesinos huyeron.

“Por algún tiempo el más profundo silencio siguió reinando en aquel lugar, mudo testigo de la catástrofe. Francisca permanecía paralizada bajo la doble impresión del espanto y del horror. La Hija del Sol yacía¹²² desmayada sobre las gradas de mármol de la galería; las Navas no daba señal de vida! La luna plateaba tranquilamente este cuadro, y las fl ores lo embalsamaban.¹²³

“Al cabo de un rato, vuelta Francisca en sí por la activa angustia que sucedió a su pánico espanto, vuela hacía su ama, a quien ya mira deshonrada y perdida, la coge en sus brazos, la despierta, la anima.

—¡Ama mía! ¡ama mía!—exclama—. Sois perdida si aquí hallan ese cadáver! Ama mía, vuestra honra y vuestra suerte dependen de lo que podamos hacer en estos momentos; ¡y son contados! Es preciso sacar de aquí ese cadáver que os compromete. ¡Valor, mi señora, valor! Si no lo hacéis por vos, hacedlo por el amo! Saquemos de aquí ese cadáver para evitar el escándalo y la afrenta. Ayudadme a arrastrarlo a la Albina, que yo no puedo hacerlo sola.

“Y la valerosa negra arrastra a su infeliz ama, y la obliga a ayudarle a arrastrar¹²⁴ el cadáver a la Albina.

Figura \(\PageIndex{3}\): Acróstico forzado My Mirteo, en la mano de María Gertrudis Hore, Ms 3751. Reproduced from Doña María Gertrudis Hore (1742 - 1801), vivencia de una poetisa gaditana entre el siglo y la clausura (2004) by Frédérique Morand. Copyright © 2015 Frédérique Morand. Used with permission [Mymirteo.jpg].

—¡Basta! ¡Que no puedo más!—gemía su ama.

—¡Más todavía, mi señora!—replicaba con angustia la negra—. ¿Queréis aparecer ante los tribunales?

“Y las dos, dominando su dolor, su asombro y su fl aqueza, volvían a coger el yerto¹²⁵ cadáver para alejarlo más de allí.

“Después Francisca, sosteniendo a su señora, la arrastra a su cuarto, la acuesta, vuelve al jardín, echa¹²⁶ agua sobre las manchas de sangre, y hace desaparecer todo rastro,¹²⁷ todo vestigio¹²⁸ de aquel lúgubre¹²⁹ crimen, con esa energía, hija del cariño,¹³⁰ que es la más perseverante. Regresa al lado de su señora, y al verla tendida, tan blanca y tan inmóvil como si fuese aquel lecho¹³¹ su féretro,¹³² cae de rodillas, y elevando hacia su señora sus temblorosas manos, prorrumpe¹³³ en sollozos¹³⁴ exclamando:

—¡Ama mía, yo os perdí!

—No, Francisca, no—murmuró su señora—; me has salvado!

“Y echando uno de sus brazos de marfil¹³⁵ al cuello de ébano de la esclava, la atrajo a sí prorrumpiendo en sollozos.

—Ya viene el alba—dijo poco después Francisca, que fue a abrir las ventanas, como para poner cuanto antes fin a aquella espantosa noche.

“Por más que digan los poetas, que por lo regular no conocen al alba sino de oídas, el alba es triste. Cuando el día cae, todo se prepara al reposo; al alba todo se prepara al trabajo y al sufrimiento! La luz del día alumbra¹³⁶ a una ciudad muerta; tanto brillo en el cielo y tanto silencio en la tierra contrastan penosamente!¹³⁷—la Hija del Sol, bella y silenciosa, se parecía a esa madrugada sin vida.

“Francisca la obligó a levantarse y a sentarse en su cierro de cristales,¹³⁸ como tenía de costumbre, para evitar toda sospecha. Francisca entraba y salía en el gabinete.¹³⁹

—¿Qué se dice?—le preguntaba su señora a media voz.

—Todavía nada—respondía Francisca en el mismo tono.

—¡Dios Santo! ¡Ese cadáver abandonado!—gemía la infeliz.

“Francisca cruzaba las manos y le hacía seña de que callase, señalándole a su madre, que rezaba tranquilamente sentada en el canapé.¹⁴⁰

“De repente se oyeron los brillantes y animados sonidos de la música militar. Era la brigada de marina, que regresaba de Jerez.

gada de marina, que regresaba de Jerez. “Cada nota de la música, que tantas veces había oído cuando precedía a la brigada, y a su cabeza venía el hombre a quien amaba, y que ahora yace muerto y abandonado cadáver en la Albina; cada una de estas notas es un puñal que se clava y destroza el corazón de la infeliz mujer, en la que hasta su dolor es un delito!¹⁴¹

Figura \(\PageIndex{4}\): Plaza e Iglesia de San Antonio en Cádiz, Jean Laurent, s. XIX. Wikimedia Commons [cadizsanantonio.jpg].

“De repente, aquella mujer que gemía quédase muda, sus ojos se abren espantados y fijos, un temblor convulsivo se apodera de ella, y sólo tiene acción para extender el brazo con un ademán lleno de espanto hacia la calle. Francisca se arrojó¹⁴² al cierro, y sigue con la vista la dirección que indican el brazo y las miradas de su ama, y ve... ve a las Navas a la cabeza de su brigada, que en aquel instante alza la cabeza, sonríe y saluda alegremente a su amada! Francisca da un grito, y cae sin sentido: la Hija del Sol, fuera de sí, clama¹⁴³ al cielo pidiendo misericordia.¹⁴⁴ Refiere a voces lo acaecido aquella noche; la creen loca, y su madre manda llamar a un facultativo¹⁴⁵ ; pero Francisca, vuelta en sí, confirma la relación de su ama. Van a la Albina; pero allí no se halla cadáver alguno. Preguntan a las Navas; éste no ha faltado, no ha podido faltar de Jerez; lo que confi rman unánimes sus compañeros.

“La Hija del Sol, después de restablecida de una larga enfermedad, escribe a su marido, se confi esa culpable, le ruega que la perdone y le dé licencia para entrar en un convento a hacer penitencia. El marido le da esta licencia, la bula4 es otorgada, y la Hija del Sol entró y profesó¹⁴⁶ en las Descalzas de Cádiz,^g en el que, después de una vida ejemplar, murió como una santa. Francisca la siguió al convento”.

—¿Y cómo se explicó eso?—preguntó con profundo interés la Marquesa a su amiga cuando ésta hubo concluido.

—Esto no se explicó nunca para los incrédulos¹⁴⁷ ; pero sí muy luego¹⁴⁸ a las almas creyentes—respondió su amiga.

Nota

Esta Relación es verídica.¹⁴⁹ La Hija del Sol nació en 1742, y murió monja Descalza en Cádiz en 1801, a los cincuenta y ocho años de edad. El señor D. Francisco Micón, Marqués del Mérito, compuso a la Hija del Sol, cuando profesó, el siguiente soneto, que si bien no tiene mucho del título de su autor, puede servir de comprobante¹⁵⁰ a lo referido¹⁵¹:

A la Hija del Sol
Soneto

Ya en sacro velo esconde la hermosura
en sayal¹⁵² tosco¹⁵³ garbo¹⁵⁴ y gentileza¹⁵⁵
la Hija del Sol, a quien por su belleza
así llamó del mundo la locura.

Entra humilde y contenta en la clausura¹⁵⁶;
huye la mundanal¹⁵⁷ falaz¹⁵⁸ grandeza:
triunfadora de sí, sube a la alteza
de la santa Sión, mansión segura.

Nada pueden con ella el triste encanto
del siglo, la ilusión y la malicia;
antes los mira con horror y espanto.

Recibe el parabién,¹⁵⁹ feliz novicia,
y recibe también el nombre santo
de hija amada del que es sol de justicia.

_a El nombre Saint-Preux era muy conocido en época de Fernán Caballero por la novela romántica Julie ou la Nouvelle Héloïse (1761) de Jean-Jacques Rousseau, un gran éxito en ventas, aunque en ella el personaje masculino principal, Saint-Preux, es de origen humilde y por lo tanto no puede casarse con su amada, Julie d’Étange, hija de los barones d’Étange.

_b Pintor costumbrista de Sevilla, tío de Valeriano y Gustavo Adolfo Bécquer.

_c María Pacheco. Después de la muerte de su esposo, encabezó la sublevación comunera (1520-1522) en Toledo.

_d Rey de Escocia en el siglo XIV. Figura en la película Braveheart (1995) de Mel Gibson.

_e En la medicina clásica y la neoclásica el esplín y la vesícula biliar estaban asociados con el humor o líquido corporal bilis amarilla, cuyo exceso causaba agresividad.

_f Área de Cádiz.

_g Un convento de la Orden de los Carmelitas Descalzos, orden establecida en España en el siglo XVI por Santa Teresa de Ávila y San Juan de la Cruz

1 oración para las almas en el Purgatorio

2 se levantaban

3 se quedaba

4 densa

5 se quemaba

6 madera

7 absorta

8 causaban

9 moan

10 stack

11 movía de un lado a otro

12 scattering

13 golpes de luz

14 que se mueve al azar

15 preocupar, entristecer

16 anticipar

17 threshold

18 amena, deseable

19 gesto, expresión

20 color del trigo

21 doblarla, encorvarla, debilitarla

22 dicho, expresión popular

23 ventanas

24 débilidad atractiva, belleza enfermiza

25 puesta

26 incendio

27 respondió

28 colorín, goldfinch

29 continuó

30 expresar y comunicar para aliviarse

31 abunda

32 me marcho

33 a flock

34 información

35 título

36 vigilando

37 consejo

38 evento

39 pidió, suplicó

40 intoxicación

41 entourage

42 centro

43 pidió

44 se mudasen

45 navy yards

46 vecindades

47 tipo de carruaje

48 sleigh bells

49 tipo de carretera

50 tides

51 preocupaciónes, inquietudes

52 gesto de la cara

53 sighs

54 estrecha

55 swan

56 críos

57 se destacan, sobresalen

58 de arena

59 navy

60 the domes

61 alejada, eclipsada

62 donde se fabrica cuerdas

63 donde se fabrica naves

64 grúas, cranes

65 tiled (el suelo)

66 mahogany

67 corredor con columnas

68 honeysuckle

69 climbing roses

70 swings

71 to rock

72 denso

73 veil

74 vines, morning glories

75 pergola, gazeebo

76 idem

77 grotto

78 diminuta estatua de un joven que representa el amor

79 to yawn

80 experimente el placer

81 falta de actividad o utilidad

82 el que no consigue dormir

83 oscuridad

84 volar dando vueltas

85 fanning herself

86 to dye

87 indigo

88 bichón habanero, raza de perro

89 dueña

90 amonestación, admonición

91 fijado

92 joven militar

93 accesible, sin presunción

94 enterada de

95 no me corresponde

96 flor azul similar al periwinkle

97 airoso, galán, valiente

98 hospedado, billeted

99 se encuentra

98 aumentaban, llenaban

99 intentos

100 inculcados

101 llegan

102 pecado, delito

103 arreglarla

104 cambiado

105 tedio, aburrimiento

106 sometiéndose, rindiéndose

107 ignorante

108 satisfacción, placer

109 marshy

110 hace poco

111 menospreciadas

112 no apreciada, abandonada

113 devino, ocurrió

114 burial

115 libre

116 asustada, sobresaltada

118 sorprendida, intimidada

119 stabbed

120 dagas

121 estaba tendida, echada

122 perfumaban

123 llevar tirando por el suelo

124 rígido por estar muerto

125 aplica a

126 señal, huella

127 huella, resto

128 fúnebre, sombrío

129 amor

130 cama

131 ataúd; caja o plataforma de muerto

132 burst out

133 gemidos, lamentos

134 ivory

135 ilumina

136 tristemente

137 espacio encerrado por cristales

138 sala pequeña para recibir a los amigos

139 similar al sofá, settee

140 culpa, infracción

141 se pegó, se echó

142 grita, pide

143 compasión y perdón

144 médico

145 documento eclesiástico de autorización

146 se comprometió a hacerse monja

147 los que no tienen fe

148 pronto, facilmente

149 verdadera

150 documento que confirma

151 contado, relatado

152 prenda de vestir rústica hecha de lana burda, sackcloth toga

153 rústico

154 gracia, gallardía

155 gallardía, urbanidad

156 aislamiento

157 del mundo

158 falsa, embustera

159 felicitación