9.8 Expresiones idiomáticas
- Page ID
- 276876
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)EXPRESIONES IDIOMÁTICAS/ IDIOMS
En todas las lenguas los elementos de la naturaleza son usados como componentes de las expresiones fijas. Los animales, las plantas, la geografía forman parte de estos modismos que crea la sociedad, que la gente repite, pero las diferentes lenguas emplean metáforas diferentes, por ejemplo, los animales.
Aquí tienes algunas expresiones con nombres de animales:
|
EXPRESIONES |
SIGNIFICADO |
|
Ser un pez gordo |
Una persona importante |
|
Ser un gallina |
Una persona cobarde |
|
Comer como un pajarito |
Comer poco |
|
Dormir como un tronco |
Dormir mucho |
|
Ser más listo que un zorro |
Ser muy inteligente |
|
Ser tan fuerte como un toro |
Ser muy fuerte |
|
Estar como una cabra |
Estar loco/loca |
|
Ser un tiburón |
Ser una persona agresiva en los negocios |
|
Llevar una vida de perros |
Tener muy mala vida |
|
Ser una hormiguita |
Ser trabajador/a y ahorrador/a |
|
Ser una tortuga |
Ser muy lenta |
Expresiones con otros elementos de la naturaleza
|
EXPRESIONES |
SIGNIFICADO |
|
Vivir en las nubes/ en la luna |
No vivir en la realidad |
|
Ver las estrellas |
Algo muy doloroso físicamente |
|
Predicar en el desierto |
Intentar convencer inútilmente |
|
Ser un mar de lágrimas |
Una situación muy triste |
|
Ser un sol/ un cielo |
Una persona encantadora, amable, generosa |
|
Ser la mar de + adjetivo (divertido/a, generoso/a…) |
Una característica sobresaliente de una persona |
|
Ser una estrella de + nombre (el rock) |
Destacar en un campo determinado, como la música, por ejemplo |
|
Ser dos gotas de agua |
Dos personas muy parecidas físicamente |
|
Una salud más sana que una manzana |
Tener mucha salud |
1. Quita y pon. ¿Qué expresión en español te parece más apropiada para los siguientes contextos? Sustituye las palabras en negrita con las expresiones idiomáticas de las listas.
a. Recuerdo cuando era niño/a, mi madre siempre decía que yo comía muy poco pero que afortunadamente dormía muchísimo.
b. Mi jefe es una persona muy importante en el mundo del petróleo. Es cierto que es muy inteligente. Ser muy hábil en los negocios le ha ayudado mucho a progresar.
c. Los ecologistas se sienten sin fuerzas después de todas sus iniciativas para mover a la población hacia una vida más sostenibles. Sienten que no consiguen convencer.
d. Sentí un dolor inmenso en cuando me caí de un árbol en el que estaba tomando fotos de un león.
e. Sus padres dicen que Elena está loca cuando dedica todas sus fuerzas a mover a los estudiantes de español para participar en la limpieza de los bosques en invierno en Minnesota.
f. Llevo una dieta muy sana. No como carne, ni comida procesada. Por eso el doctor me felicitó y me dijo que tengo una salud excelente.
g. Tengo una vecina que es maravillosa, super divertida. Hemos creado una organización para recoger ropa usada en buen estado que puede ser utilizada por otras personas.
h. Madre e hija trabajan juntas en una oficina de información sobre actividades medioambientales en el estado de Minnesota. Son muy parecidas, tanto físicamente como en su personalidad.
2. ¿Y en tu cultura? ¿Puedes pensar en algunas expresiones en tu lengua que incluyan elementos de la naturaleza? Escribe algunas y describe su significado.