42. Usos impersonales de "hacer"
- Page ID
- 44296
|
Los verbos tienen uso impersonal para referirse a acontecimientos que no realiza alguien o algo. En ese caso se usa la tercera persona, sin pronombre: El verbo hacer tiene dos usos impersonales: para expresar el estado del clima y para indicar que ha pasado cierto tiempo. |
Verbs are used impersonally to refer to events that happen without someone or something performing them. While English uses "it" as the subject, Spanish just employs the verb in the third person, with no pronoun involved. The verb hacer has two impersonal uses: to express wheather states (English uses "to be"), and to indicate some time has passed (English uses "ago"). |
Estado del clima
|
Algunos estados del tiempo atmosférico se expresan con el verbo hacer en tercera persona del singular. Estos son ejemplos comunes: |
Some weather conditions are expressed with the verb hacer in the third person singular. Here are some common examples: |
| ¿Qué tiempo hace hoy? Hoy hace frío. Ayer hizo mucho calor. Hacía sol cuando llegué. Está haciendo demasiado viento. La semana pasada hizo mal tiempo. El miércoles va a hacer muy buen tiempo. |
What's the weather like today? It's cold today. It was very hot yesterday. It was sunny when I arrived. It's too windy now. The weather was bad last week. The weather was very good on Wednesday. |
|
• Ya que en estas expresiones el objeto es un sustantivo (frío, calor, sol, tiempo, etc.), se emplean adjetivos para indicar su intensidad: • Otros estados del clima se describen con verbos específicos o con estar: |
• Since the literal meaning of these phrases is "it makes heat, sun," etc., Spanish uses adjectives where English needs adverbs such as "very" or "too": • Other weather conditions are described with specific verbs or with estar: |
¿Hizo o hacía?
|
Podemos evocar un estado atmosférico en pretérito (hizo, llovió, estuvo) o en imperfecto (hacía, llovía, estaba), según las funciones de estos dos tiempos verbales. El pretérito se refiere al estado en total, como algo completo que está "allá" en el pasado y es el evento central de la narración. El imperfecto se usa cuando nos situamos dentro de ese estado, describiendo condiciones habituales o circunstancias en proceso que aún no terminaban. |
|
Spanish can evoke a past weather condition in the Preterite (hizo, llovió, estuvo) or the Imperfect (hacía, llovía, estaba), depending on the distinct functions of these two tenses. The Preterite refers to the total duration of the condition, as something "there" in the past which is the central event of the narration. The Imperfect is used when we locate ourselves within the condition, describing its habitual state or circumstances that were still in progress. |
| IMPERFECTO ("durante" los hechos) | PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE ("después" de los hechos) |
| El cielo estaba nublado ayer. (descripción desde "dentro" del día en curso) The sky was cloudy yesterday. (description from within the day in progress) |
El cielo estuvo nublado ayer. ("ayer" está "allá" como un marco finito y terminado) The sky was cloudy yesterday. (a complete event framed in a past "over there") |
| Anoche llovía cuando salimos del concierto. (circunstancias aún en proceso) Last night, it was raining when we left the concert. (unfinished circumstances in progress) |
Anoche llovió durante el concierto. (terminó de llover en el marco de tiempo del concierto) Last night it rained during the concert. (finished process in the time frame of the concert) |
| Aquí antes hacía más frío en invierno. (describe una condición habitual) Here it used to be colder in the winter. (describes an habitual condition) |
Este invierno hizo menos frío. (este invierno: marco finito) This winter it was less cold. (time frame of this winter, finished process) |
¡A practicar!
Práctica 42A
Complete las oraciones con hizo o hacía según sea apropiado. [Ejercicio interactivo] (Diccionario).
Ejemplo: En Canadá antes hacía más frío en invierno. Este invierno hizo poco frío.
1. Ayer __________ sol cuando fui al lago; de hecho, __________ sol todo el día.
2. Decidimos regresar a casa porque __________ demasiado viento y teníamos frío.
3. Siempre __________ frío cuando subíamos a la montaña. Pero aquel extraño día __________ calor.
4. Todo el verano pasado __________ muy mal tiempo y por eso no pude usar la piscina.
5. En la ciudad donde crecí casi siempre __________ buen tiempo, con sol y brisa.
6. ¿Qué tiempo __________ en la región que visitaste? A veces __________ frío y a veces calor.
7. ¿Qué tiempo __________ este fin de semana? El primer día llovió, pero el segundo __________ sol.
- Respuestas
- 1) hacía, hizo - 2) hacía - 3) hacía, hizo - 4) hizo - 5) hacía - 6) hacía, hacía - 7) hizo, hizo
Tiempo transcurrido
|
1. En combinación con un verbo en pretérito, hace indica una cantidad de tiempo transcurrido desde que se completó la acción indicada: Si la expresión de tiempo está antes, el verbo principal se conecta con el pronombre relativo que: |
1. When combined with a verb in the Preterite, hace signals the amount of time passed since the action was completed (equivalent to English "ago"): If the time expression is placed before the main verb, it is connected by the relative pronoun que: |
|
2. En combinación con un verbo en presente, hace indica la duración de la acción indicada: Si el verbo principal está antes, la expresión de tiempo se suele conectar con la preposición desde (opcional en el habla informal): |
2. When combined with a verb in the Present, hace signals the duration of the action (equivalent to English "have/has been + -ing"): If the main verb is placed before the time expression, it is usually connected by the preposition desde (since), optional in informal speech: |
|
3. En combinación con un verbo en imperfecto, hacía indica la duración de la acción indicada. Igual que con el presente, se usa la preposición desde si la expresión de tiempo está después del verbo: |
3. When combined with a verb in the Imperfect, hace signals the duration of the action (equivalent to English "have/has been + -ing"). Use desde if the time expression is after the verb: |
¡A practicar!
Práctica 42B
Escriba en el paréntesis el número de la palabra que mejor completa cada espacio. [Ejercicio interactivo] (Diccionario).
| 1. Llegué a Montevideo 1___ una semana. 2. Hace mucho tiempo que 2___ tomas vacaciones. 3. Hace varios años que 3___ estudiar español. 4. Hace varios años que 4___ español. 5. Hacía varios años que 5___ español. 6. Estaba enfermo 6___ hacía varios meses. 7. ¿Cuánto 7___ que me esperabas cuando llegué? 8. ¿Desde 8___ estás yendo a la escuela de baile? 9. ¿Cuánto hace 9___ terminaste de comer? |
( ) que ( ) hace ( ) desde ( ) cuándo ( ) no ( ) hacía ( ) estudiaba ( ) decidí ( ) estudio |
- Traducción al inglés
- 1) I arrived in Montevideo a week ago. 2) You haven't taken a vaction in a long time. 3) I decided to study Spanish several years ago. 4) I have been studying Spanish for several years. 5) I had been studying Spanish for several years. 6) He had been sick for several months. 7) For how long had you been waiting for me when I arrived? 8) For how long (since when) have you been going to dance school? 9) How long ago did you finish eating?
- Respuestas
- 9, 1, 6, 8, 2, 7, 5, 3, 4
Práctica 42C
Complete con hace o hacía y el verbo indicado en presente, pretérito o imperfecto, según el contexto. [Ejercicio interactivo] (Diccionario).
Ejemplos: Comí a la una y son las dos: hace una hora que comí .
No comí nada desde las siete hasta la una: hacía seis horas que no comía nada.
Vine a vivir aquí en junio; estamos en agosto: vivo aquí desde hace tres meses.
1. Llegué el lunes y hoy es miércoles: ____ dos días que ____.
2. Te vi en 1976 y luego en 1978: no te ____ desde ____ dos años.
3. Nos íbamos a ver a las tres. Son las tres y media, y sigo esperándote: ____ media hora que te ____.
4. Monté a caballo ayer, después de años de no hacerlo. No ____ a caballo desde ____ años.
5. Jugué al tenis el martes pasado y luego este martes. Hoy es miércoles: ____ una semana que no ____ al tenis.
6. Salimos a las dos y ya son las cinco: ____ desde ____ tres horas.
7. Se fueron a las tres, después de esperar dos horas: ____ dos horas que ____ cuando se fueron.
8. Estoy en el restaurante desde las diez y son las once: ____ aquí desde ____ una hora.
- Respuestas
- 1. hace dos días que llegué. 2. no te veía desde hacía dos años. 3. hace media hora que te espero.
4. No montaba a caballo desde hacía años. 5. hacía una semana que no jugaba al tenis. 6. salimos desde hace tres horas.
7. Hacía dos horas que esperaban cuando se fueron. 8. estoy aquí desde hace una hora.
Práctica 42D
Responda las siguientes preguntas o converse sobre ellas. (Diccionario).
1. ¿Desde cuándo vives en este país?
2. ¿Desde cuándo estudias español?
3. ¿Cuánto tiempo hace que no comes pescado?
4. ¿Cuánto hace que tuviste tus últimas vacaciones?
5. ¿Cuántos siglos hace que llegó Colón a América (s. XV)?
6. ¿Cuántas décadas hace que terminó la Segunda Guerra Mundial (1945)?
7. ¿Cuánto hacía que tu familia vivía en tu ciudad cuando tú naciste?
- Traducción al inglés
- 1) For how long have you lived in this country? 2) For how long have you been studying Spanish? 3) How long has it been since you ate fish for the last time? 4) How long ago did you have your last vacation? 5) How many centuries ago did Columbus arrived in America? 6) How many decades ago did World War II end? 7) How long had your familiy lived in your city when you were born?