24.7: Structure - Verbes avec -porter et -mener

Objectif 

In this section, you will learn how to use verbs that end with -porter and -mener. 

On étudie !

Savez-vous la différence ?

(a) The verbs porter and mener have various meanings, depending on the context:

 Ecoutez.

Porter vs. mener

Français	Anglais
porter	to carry, to wear
mener	to lead (run, direct), to carry out

(b) As morphemes, -porter and -mener, can take on more meanings depending on the prefix attached to them :

 Ecoutez.

apporter, emporter, emmener et amener

Français	Définition en français	Anglais	Exemples
emporter	prendre/déplacer avec soi	to take (with you), to carry away	Quand je fais une promenade, j’emporte toujours une petite bouteille d’eau. Papa a emporté la voiture.
apporter	porter qqch avec soi quelque part	to bring	Le livreur apporte les pizzas. / Marc apporte ses cartes de Pokémon chez moi.

emmener	transporter quelqu’un quelque part; aller quelque part avec quelqu’un	to take (someone somewhere)	Mes parents ont emmené les enfants à la fête foraine et ils l’ont adorée. Demain matin, je t’emmène pêcher.
amener	faire venir quelqu’un avec soi	to bring (someone)	Amène ton amie avec toi à la soirée.

(c) Notice how the morpheme -porter is used for displacing inanimate objets, while -mener is mostly for people (sometimes cars) :

 

apporter et amener vs. emporter vs. emmener

Faire venir [avec] (To bring [with])	(Trans)porter quelque part [avec] (To take/carry [away] somewhere [with])	Object (Objet)
apporter	emporter	quelque chose [objets inanimés]
amener	emmener	quelqu’un [personnes, animaux, vehicules*]

(d) All verbs with -mener are stem-changing verbs (e ➔ è) :

amener, ramener, emmener, remmener

(e) Verbs with -porter are regular -er verbs :

apporter, rapporter, emporter, remporter

(f) Here are some verbs with the prefix re- / r- :

 Ecoutez.

Le préfixe r- & re-

Verbe	Définition	Exemple
remporter	emporter à nouveau / gagner	Il a remporté la médaille d’or.
rapporter	apporter à noueau	J’ai rapporté le livre.
remmener	emmener à nouveau [re + emmener]	J’ai remmené l’étudiante à sa résidence parce qu’elle avait oublié ses clés.
ramener	amener à nouveau [re + amener]	J’ai ramené Renée chez elle, car il n’y avait plus de métros. Je vous ai ramené votre parapluie. Vous l’aviez oublié chez moi.
se ramener	Venir, arriver	Il s’est ramené à la fête ?

On pratique !

Activité A

Ajoutez Apporter ou Emporter aux phrases suivantes. N’oubliez pas de conjuguer les verbes au besoin*. La forme verbale est indiqué entre parenthèses.

Rappel !

Apporter et Emporter s’utilisent pour des objets.

Apporter : pour un objet que l’on offre en cadeau ou que l’on porte où est une personne.

Emporter : pour un objet personnel ou que l’on prend avec soi quand on part d’un lieu.

1. Hier soir, Louis-Philippe [blank1] le dernier film de Julia Roberts et nous l’avons regardé tous ensemble.  (passé composé)
2. J’[blank2] mes chaussures de sport au cas où nous allons marcher.  (passé composé)
3. Pour la fête de Sophie, nous lui faisons un cadeau. Nous lui [blank3] un bijou. (présent)
4. Il va pleuvoir. J’ai donc [blank4] mon parapluie.  (participe passé)
5. Elle est partie en retard ce matin. Elle n’a pas [blank5] son argent de poche et ses cartes d’identité. (participe passé)

Activité B

Ajoutez Amener ou Emmener aux phrases suivantes. N’oubliez pas de N’oubliez pas de conjuguer les verbes au besoin. La forme verbale est indiqué entre parenthèses.

Rappel !

Amener et Emmener s’utilisent pour des personnes.

Amener : pour une personne que l’on mène à une autre personne.

Emmener : pour une personne que l’on prend avec soi d’un lieu à un autre.

1. Pendant la saison estivale, nous [blank1] les enfants au parc. (présent)
2. Permettez-moi de vous présenter Brigitte que j’[blank2] avec moi à la soirée.  (passé composé)
3. Maman est trop malade, il faut l’[blank3] à l’hôpital sans tarder. (infinitif)
4. Ce midi, n’oublie pas d’[blank4] le chien chez grand-mère. (infinitif)
5. J’ai gagné deux billets pour un voyage à Cuba et je veux t’[blank5] avec moi. (infinitif)

Activité C

Réécrivez les phrases à gauche en utilisant les verbes apporter, emporter, amener ou emmener.

Modèle : Tu viens et tu les portes dans tes mains ➔  Tu apportes les gâteaux pour le goûter.

1. Il les prend et il part avec tous les bijoux ➔ Le voleur __________ tous les bijoux de ma voisine.
2. Il vient avec , il les porte ➔ Pour Noël, le Père Noël __________ des cadeaux aux enfants sages.
3. Elle les prend par la main et les conduit vers l'école. ➔ La nourrice __________ les enfants à l'école
4. Il vient chez moi en la tenant par la main ➔ Il __________ sa sœur pour que je la garde.
5. Tu viens ici avec ton cahier ➔ Tu __________ ton cahier pour que je le corrige.
6. Je le prends et je pars avec ➔ Quand je pars en vacances j'__________ toujours un roman policier.
7. Il vient chez moi avec son roman policier ➔ Il __________ toujours un roman policier quand il vient en vacances chez moi.

On approfondit !

Ressources en ligne

Use the following resources to type accents and/or search for words:

• Accents: ç, à, é, è, â, ê, î, ô, û, ù, ë, ï, ü 
• Dictionnaire français-anglais

Exercice 1 : emporter, apporter, emmener et amener