15.1: Les douleurs et les maladies

Objectif

In this section, you will learn how to talk about illness and injury.

On étudie !

"Mona Lisa masquée" by sumanley, Pixabay is in the Public Domain 

La maladie

Français	Anglais
une maladie	illness, sickness
un traitement	treatment
un mal de tête	a heachache
un mal d’oreille / mal à l’oreille / mal aux oreilles	an earache
la grippe	flu
une fièvre	fever
un rhume	a cold
des frissons	chills
malade	sick
grave	serious
tomber malade	to get sick
se rendre malade	to get sick
ne pas se sentir bien	to not feel well
se sentir (très) mal	to feel (very) bad
se sentir barbouillé(e)	to fee queasy, nauseous
se moucher	to blow/wipe your nose
éternuer	to sneeze
tousser	to cough
vomir	to comit
respirer	to breathe
souffrir	to suffer
ouvrir	to open
enfler	to swell
faire mal	to hurt
se blesser	to injure / hurt oneself

Mots apparentés

Mots apparentés	Mots apparentés
un symptôme	constipé(e)
la température	allergique
un remède	bactérien(ne)
une allergie	viral(e)
une infection	intestinal(e)
la diarrhée

Expressions avec avoir 

Expressions avec avoir

Français	Anglais
avoir besoin d’un mouchoir	to need a tissue
avoir envie de vomir	to feel like vomiting
avoir une angine	to have a soar throat
avoir un rhume	to have a cold
avoir un accident	to have an accident
avoir une attaque	to have a stroke
avoir un rhume des foins	to have hay fever
avoir une crise cardiaque, un infarctus	to have a heart attack
avoir une infection	to have an infection
avoir (de) la fièvre	to have a fever
avoir de la sinusite	to have sinusitis
avoir de l’arthrite	to have arthritis
avoir des frissons	to have chills
avoir des nausées / avoir la nausée	to be naseous
avoir des brûlures d’estomac	to have heartburn
avoir la grippe	to have a flu
avoir la migraine	to have a migraine
avoir le tournis	to feel dizzy, giddy
avoir le vertige	to have vertigo, to be dizzy
avoir la diarrhée	to have diarrhea
avoir le mal de mer	to be seasick

Avoir mal à...

Français	Anglais
avoir mal à + le/la/l’ + partie du corps	to have an ache… (on some part of the body)
avoir mal à la gorge	to have a throat infection, tonsilitis, strept throat
avoir mal à la tête, le mal de tête	to have a headache
avoir mal à l’oreille	to have an ear ache
avoir mal au coeur	to feel nauseous
avoir mal au ventre / à l’estomac	to have a stomach ache
avoir mal au(x) dent(s) / à une dent	to have a toothache
avoir le mal des transports / avoir la cinétose	to have motion sickness

Avoir le... qui...

Français	Anglais
avoir...	to have...
le nez qui coule	a runny nose
les yeux qui piquent	itchy eyes
la gorge qui gratte	an itchy throat
la tête qui tourne	have a spining head (to be dizzy)

Expressions avec être 

Expressions avec être

Français	Anglais
être enrhumé	to have a cold
être asthmatique	to havea sthma
être constipé(e)	to be constipated
être diabétique	to have diabetes
être infecté(e)	to be infected
être insomniaque	to have insomnia
être enceinte	to be pregnant
être malade	to be sick
être brûlé par le soleil	to be sunburnt
être fatigué(e)	to be tired

Expressions avec faire 

Ecoutez. 

Expressions avec faire

Français	Anglais
faire de l’hypertension	to have high blood pressure
faire de l’hypotension	to have low blood pressure

D’autres expressions 

D'autres expressions

Français	Anglais
Atchoum !	Achoo!
À tes souhaits !	Bless you.
Le / la / les pauvre(s) !	Poor thing(s)!
Bon rétablissement !	Get well soon!

Comment se soigner 

Ecoutez. 

Comment se soigner

Français	Anglais
une poche de glace	icepack
une compresse chauffante	heating pad, compress
un pansement	band-aid, dressing, bandage
se reposer	to rest
soigner	to treat ; to look after/take care of (someone)
traiter	to treat
soulager	to relieve
guérir (de)	to cure, to heal
se remettre (de qqch)	to recover from
aller mieux	to feel better
faire un pansement (à quelqu’un)	to bandage (someone)
mettre un pansement	to put on a bandage/Band-Aid
masser	to massage

Vocabulaire supplémentaire  

Vocabulaire supplémentaire

Français	Anglais
prendre des somnifères	to take sleeping pills
prendre des comprimés	to take pills, tablets
prendre des pilules	to take pills
prendre de l’aspirine	to take aspirin
appliquer ou mettre une pommade	to apply a cream, ointment
mettre de la glace	to apply ice, to ice
une tendinite	a tendinitis
l’appendicite	appendicitis
une entorse	sprain
une grippe intestinale	stomach flu
des rougeurs	rashes, red patches
une toux	cough
un gonflement	inflammation, swelling
avoir mal partout	to hurt everywhere

 

Note

The English verb to "recuperate" is a faux ami of récupérer.  To recover from an illness or an injury would be se remettre. Notice the differences below.

Se remettre vs. récuper

Français	Anglais	Exemple
se remettre de (qqch)	to recover, calm down	Pierre s’est remis de l’accident.
récuperer (qqch)	to get (something) back, to retrieve (something), to recover (something)	Elle a récupéré son argent.

 

Variations de remettre

Français	Anglais	Exemple
se remettre à (faire qqch)	to go back to (doing something)	Après dix ans sans faire de sport, je me remets à courir.
se remettre avec (qqn)	to get back together with (someone)	Anne s’est remise avec Omar

 

 

“This work” by pxhere.com is in the Public Domain, CC0

Les accidents   

Accidents

Français	Anglais
une blessure	wound, injury
une plaie	wound, cut
un bleu	bruise
une égratignure	a scratch
s’égratigner	to scratch, graze oneself
une croute	a scab
une cicatrice	a scar
se blesser	to get hurt
glisser	to slip
tomber	to fall
se faire mal	to get hurt
se cogner (la tête, etc.)	to bang, thump, stub, hit
se heurter contre	to hit, to bump against
se tordre la cheville	to twist an ankle
se fouler la cheville	to sprain an ankle
se casser (un os)	to break (a bone)
se couper (le doigt)	to cut (a finger)
se froisser/claquer un muscle	to pull a muscle

 

Les parties du corps  

Parties du corps

Français	Anglais
la langue	tongue
les dents	teeth
l’orteil	toe
un os	bone
le sang / du sang	blood
le cerveau	brain
les poumons	lungs
le coeur	heart
la foie	liver
les reins	kidneys
les cheveux	hair
la tête	head
le front	forehead
le visage	face
l’œil, les yeux	eye, eyes
le sourcil	eyebrow
le nez	nose
la joue	cheek
la bouche	mouth
les lèvres (f.)	lips
les dents (m.)	teeth
l’oreille (f.)	ear
le cou	neck
la gorge	throat
la poitrine	chest
le cœur	heart
l’estomac (m.)	stomach
le ventre	stomach
le bras	arm
l’épaule (f.)	shoulder
le coude	elbow
le poignet	wrist
la main	hand
le doigt	finger
l’ongle (m.)	fingernail
le pouce	thumb
le dos	back
les fesses (f.)	buttocks
la jambe	leg
le genou	knee
la cheville	ankle
le pied	foot

 

Mots apparentés

Mots apparentés	Mots apparentés
les muscles	les artères
les ligaments	les veines
les nerfs	les organes

 

Flashcards

Study the Quizlet vocabulary flashcards. Listen and repeat the French pronunciation.

 

Ressources supplémentaires

Explorez :  Quelle est la différence entre cerveau et cervelle ? 

"This work" by Ali Raza, pxhere.com is in the Public Domain, CC0 

On pratique !

Activité A

1. Quels en sont les symptômes ou les solutions ?  
2. Quels sont les symptômes de la grippe ?  
3. Quels sont les symptômes de la grippe intestinale ? 
4. Quels sont les symptômes d’une hypotension ?  
5. Quels sont les symptômes d’une hypertension ?  
6. Quels sont les symptômes d’une pollinose (une allergie aux pollens).  
7. Qu’est-ce qui se passe si on se foule la cheville ?  

Activité B

Que ferais-tu si… 

1. tu avais mal à la tête ?  
2. tu avais envie de vomir ?  
3. tu avais une grippe ?  
4. tu avais le nez qui coule ?  
5. tu avais le mal des transports ?  
6. tu avais de la fièvre ?  
7. tu avais la gorge qui grappe ?  

Activité C

Avez-vous des maux de tête ?  Utilisez une expression avec « avoir » pour décrire votre condition. Suivez le modèle 

Modèle : Le mal de tête (je) è J’ai mal à la tête 

1. la fièvre (nous)  
2. le vomissement (vous) 
3. une infection (ils) 
4. la nausée (tu) 
5. des douleurs au ventre (j’) 
6. le mal de gorge (elle) 
7. une migraine (il) 
8. un rhume (elle) 

Activité D

Transformez.  

1. J’avais un rhume = J’étais… 
2. Tu avais de l’asthme ? = Tu étais… 
3. Il avait du mal à s’endormir. = Il était… 
4. Elle avait une maladie. = Elle… 
5. Ils avaient du diabète = Ils… 
6. Vous aviez une infection. = Vous… 
7. Ma peau avait brûlé au soleil. = J’… 

Activité E

Parle-nous de la dernière fois que …(c’était quand ? / qu’est-ce que tu as fait ?) 

1. Tu es tombé(e) malade.  
2. Tu as brûlé au soleil.  
3. Tu as fait une insomnie.  
4. Tu as eu un accident.  
5. Tu as eu une infection.  
6. Tu as eu réaction allergique à quelque chose. 
7. Tu as beaucoup toussé.  

Activité F

Quand…Complétez les phrases et conjuguez le verbe au futur. 

1. Je donnerai du sirop pour la gorge à mon ami(e) quand il/elle ___________________. 

2. Nous lui proposerons de prendre une aspirine quand Jean-Luc_____________________. 

3. Tu les feras marcher un bon moment quand__________________________. 

4. J’appliquera du gel d’Aloe Vera sur ma peau quand je_________________________. 

5. Elle appliquera de la pommade antibiotique sur sa blessure quand elle__________________. 

6. Quand tu ne pourras pas dormir, tu___________________________. 

7. Quand une personne éternuera, on lui (dire)________________________. 

Activité G

Parlez d’une fois durant votre enfance où vous êtes tombé(e) malade.  

1. Quel âge aviez-vous ?  
2. Qu’est-ce qui vous est arrivé ?  
3. Etes-vous allé(e) chez le médecin ? Pourquoi ?  
4. Combien de temps a duré la maladie ? Qu’est-ce que vous avez fait pendant le temps que vous étiez malade ?  
5. Qu’est-ce que vous avez fait chez vous pour vous soigner ?  
6. Avez-vous pris des médicaments ? Si oui, lesquels ?  
7. Avez-vous reçu un cadeau, une sucette, des sucreries, du chocolat de votre famille ou du médecin ?  

Activité H  

Discussion. Avec un(e) partenaire, posez les questions suivantes : 

1. Comment tu te sens aujourd’hui ?  Comment te sentais-tu hier ? 
2. Es-tu allé(e) chez le médecin cette année ? 
3. Est-ce que tu tombes malade souvent ? 
4. Quand tu es malade, que fais-tu pour te soigner ? 
5. Quels médicaments prends-tu quand tu as de la fièvre ? 
6. Es-tu jamais allé(e) aux urgences ? 
7. As-tu jamais passé la nuit à l’hôpital ? Es-tu resté(e) plusieurs jours ? 
8. Est-ce que tu t’es déjà blessé gravement ? Quand ? Comment ?  
9. As-tu déjà été piqué(e) par une guêpe ? Quand ? Comment ? Qu’est-ce que tu as fait pour te remettre de la douleur 

Activité I

Quelles parties du corps sont concernées ?  

1. Je marche tous les jours. Quelles parties du corps est-ce que j’exerce ?  
2. Quand je fais du cyclisme, j’exerce quelles parties du corps ?  
3. Un rhume affecte quelles parties du corps ?  
4. Une allergie aux noix affecte quelle(s) partie(s) du corps ?  
5. Les exercices de Pilates font travailler quelles parties du corps ?  
6. Quand on va chez le dentiste, c’est pour soigner quelle(s) partie(s) du corps ?  
7. On peut se fouler quelle(s) partie(s) du corps ?  

Activité J

Parler de la douleur et de la maladie.  Qu’est-ce qui ne va pas ? 

Dialogues: Je me sens mal / J’ai mal au bras / Je ne me sens pas bien / etc. 

Jouez ces dialogues avec votre camarade de classe.  

1. Un(e) étudiant(e) s’est cassé le bras et l’autre lui pose des questions sur ce qui s’est passé.  
2. Un(e) étudiant(e) a très mal à la tête et l’autre étudiant(e) lui donne des conseils.  
3. Un(e) étudiant(e) a le mal de cœur et l’autre étudiant(e) lui propose de l’accompagner à l’infirmerie.  
4. Les deux étudiants expliquent ce qu’ils font pour se protéger contre le COVID-19.  
5. Etudiant(e) 1 explique qu’elle n’a pas pu dormir la veille parce qu’elle est insomniaque. Etudiant(e) lui pose des questions (demande pourquoi) et lui donne des conseils.  

On approfondit !

Ressources en ligne

Use the following resources to type accents and/or search for words:

• Accents: ç, à, é, è, â, ê, î, ô, û, ù, ë, ï, ü 
• Dictionnaire français-anglais

Exercice 1

Exercice 2