10.1: Dialogue

Dialogue

C'est le matin. Imaginez quatre filles, Denise, Zénon, Liliane, et Marie-Claude. Elles habitent dans le même appartement. Malheureusement, il n'y a qu'une salle de bain. Alors, chaque matin elles essaient d'être la première, en utilisant des mensonges plus ou moins excentriques.

MARIE-CLAUDE	La salle de bain est libre?
ZÉNON	Mais non, tu vois bien que je suis en train de me laver!
MARIE-CLAUDE	Dépêche-toi, je veux me laver les cheveux ce matin et j'ai rendezvous avec Jean-Paul Belmondo dans une heure.
ZÉNON	Je ne sors pas d'ici avant de me maquiller, et je veux me mettre du bleu dans les cheveux, parce que moi, j'ai rendez-vous avec Alain Delon dans cinquante minutes.
DENISE	(...arrive en courant) Attention, laissez-moi passer. Je suis en retard. Mon avion décolle dans quarante minutes.
MARIE-CLAUDE	Ton réveil n'a pas sonné?
DENISE	Si, mais je me suis rendormie ensuite.
LILIANE	(...arrive en bâi liant) Qu'est-ce que c'est que ce cirque? Moi aussi, je suis pressée, j'ai rendez-vous avec le premier ministre dans une demi-heure. Denise, où vas-tu en avion?
DENISE	Je pars pour...j'ai oublié. Marie-Claude, où est-ce que je vais?
MARIE-CLAUDE	Hier, tu m'as dit que tu allais au Maroc.
DENISE	Alors, c'est ça, je vais au Maroc. Ou est-ce au Japon?
LILIANE	Décide-toi. Est-ce que tu as déjà acheté ton billet?
DENISE	Non, et je n'ai même pas encore fait mes bagages. Dépêchezvous, je veux prendre une douche!
ZÉNON	Calme-toi, même si tu prenais un taxi pour l'aéroport...tu sais il est déjà neuf heures et demie. Bref, tu as raté ton avion; et de toute façon, malgré ton histoire, tu ne vas pas passer avant nous.

Exercice I

Write another dialogue on the same topic, changing the characters and the excuses they have for being in a rush. You might choose three or four male roommates, or a coed (mixte) apartment group, or people on the same floor of a dorm, or members of a family. It's okay to change the time of day also.

Réponses Rapides

A. Review drill on the indirect object pronoun

1. Ils me rendent les copies, (nous, lui, te)
2. Elle nous a parlé de vous, (me, lui, leur)
3. Je vais lui donner ma voiture, (te, leur, vous)
4. Ils ne me parlent plus, (lui, vous, nous)

Figure 10.1. Les fruits de mer.

B. The direct object pronoun

1. Je t'aime, (le, la, les, vous)
2. Nous le voyons, (te, les, vous, la)
3. Elle nous cherchait, (la, le, vous, les, me)
   (Note: chercher takes a direct object.)
4. Je vais le frapper, (la, te, vous, les)
5. Je les ai entendu(e)s. (le, vous, te, la)
6. Tu m'as regardé(e). (la, le, les, nous)

Grammar Notes: You have now repeated all the forms of the direct object pronouns (Reference Grammar, 1.1.2), as you did in the last chapter for the indirect object pronouns. Remember that the object pronoun always precedes the verb of which it is the object. As we explain in the Reference Grammar, it is possible that both objects (direct and indirect) may be pronouns. A rule describes the proper order of combined pronouns—but we do not ask you to produce such constructions in this textbook. It is much more common, at any rate, to have one pronoun (old information) and one noun object (new information) in a sentence. (Consider: "What did you give your brother?"—"I gave him my motorcycle." Or "Whom did you give the book to?"—"I gave it to Mike.")

Figure 10.2.

Questions et Réponses

C. Who(m) are you going to give the book to?

1. —A qui vas-tu donner le livre?
2.     —Je vais le donner à Jacques.
3. —A qui vont-ils envoyer les paquets?
4.     —Ils vont les envoyer au président.
5. —A qui va-t-il passer le sel?
6.     —Il va le passer à Louise.
7. —A qui allez-vous raconter cette histoire?
8.     —Nous allons la raconter aux étudiants.
9. —A qui veux-tu offrir ces fleurs?
10.     —Je veux les offrir à ma fiancée.

VENDRE, to sell

Je vends ma voiture.	I'm selling my car.
Tu vends ce bouquin?	Are you selling this book?
On vend cette maison.	They're selling this house.
Nous vendons des pommes.	We sell apples.
Vous vendez des poires?	Do you sell pears?
Elles vendent leurs tableaux.	They sell their paintings.
Passé composé: j'ai vendu, ...
Imparfait: je vendais, ...
Futur: je vendrai, ...	Futur proche: je vais vendre, ...

Grammar Notes: A small group of verbs ending in -re are called "regular -re verbs." They all take the same set of endings as vendre. Note, however, that there are some very common verbs ending in -re that do not follow this pattern (e.g., prendre, lire, dire, boire, faire).

Figure 10.3. Qu'est-ce que Madame Pianckon va acheter au Marché aux puces?

Figure 10.4.

Questions et Réponses

D. When did you sell your car?

1. —Quand est-ce que tu as vendu ta voiture?
2.     —Je l'ai vendue hier.
3. —Quand avez-vous vu le prof?
4.     —Je l'ai vu ce matin.
5. —Quand a-t-il ouvert la porte?
6.     —Il l'a ouverte quand il est entré dans la salle.
7. —Quand est-ce qu'ils ont acheté les billets?
8.     —Ils les ont achetés la semaine passée.
9. —Quand avez-vous fini cette leçon?
10.     —Nous l'avons finie hier soir.

Grammar Notes: As you see, because direct object pronouns precede the verb of which they are the object, the agreement rule for avoir-type past participle constructions comes into effect. (Reference Grammar, 6.2.1a). It is worth noting also that the direct object pronoun precedes the auxiliary (ai, a, avons, etc.) because the passé composé is a two-part verb, not two separate verbs.

Exercice II

Prepare ten questions that you will ask fellow students and/or your instructor, of the type: Whom did you give/send X to? Whom are you going to sell X to? When are you going to buy X? When did you send X to your brother? Those are just suggestions: do not be limited by them and do not try to translate them.

Verbs you might use:

vendre	acheter	donner	envoyer	faire	boire
dire	raconter	finir	ouvrir	fermer	chercher

For other verbs and a variety of nouns, see the vocabularies in the Intégration units. Be sure to choose verbs that regularly take a direct object or an indirect object, as appropriate for the kind of question you decide to ask. In most cases, you can tell by the meaning whether or not the verb takes a direct (or indirect) object. Check the Reference Grammar, Section 27.3, for problem cases.

Of course, always be ready with an answer for each of your questions.

VOIR, to see

Je vois mon ami.	I see my friend.
Tu le vois.	You see him (it).
Elle voit la lune.	She sees the moon.
Nous voyons les étoiles.	We see the stars.
Vous voyez pourquoi?	Do you see why?
Ils voient la Tour Eiffel.	They see the Eiffel Tower.
Passé composé: j'ai vu, ...
Imparfait: je voyais, ...
Futur: je verrai, ...	Futur proche: je vais voir, ...

Réponses Rapides

E. The passé composé of voir

1. Avez-vous vu la voiture? (garçon, lune, soleil, étoiles,...)
2. Tu as vu le prof? (copains, film, père, lunettes,...)
3. Ils ont vu le match, (journal, tableau, premier ministre,...)

Lecture

Following are a series of entries in the 1986 edition of Pans Pas Cher, a very practical traveler's guide to Paris. It contains a large variety of information, not just about restaurants and hotels. We can give you only a glimpse of the variety of topics.

1. Under the rubric Hébergement^0: Esméralda** 4, rue Saint Julien le Pauvre—5e—T.43 54 19 20 Métro Saint Michel^1 Délicieux petit hôtel de charme, avec une entrée 1900^0 et la patronne dans le même style. Pour tenter d'apercevoir Quasimodo^0 de sa fenêtre, il faudra choisir l'une des chambres qui donnent sur^0 le square Viviani et Notre Dame: avec bains et wc, elles coûtent 250 f pour une ou deux personnes. Les autres chambres donnent sur la cour: 70 f avec lavabo^0 pour une personne, 170 f avec douche et wc^0 pour une ou deux personnes. Petit déjeuner 21 f en plus. 19 chambres.

lodging ^0 entryway in turn-of-the-century style ^0 hunchback from Hugo's novel ^0 look out on ^0 with sink ^0 with shower and toilet

¹ 5e refers to the 5th arrondissement (Paris is divided into zones called arrondissements). Métro St. Michel means this is the nearest subway stop.

Figure 10.5.

Maxim Hôtel** 28, rue Censier—5e—T.43 31 16 15 Métro Cerisier Daubenton Bien placé entre la Mouffe et le Jardin des Plantes, cet hôtel est propre et confortable et il y règne^0 une atmosphère familiale. Les chambres avec cabinet de toilette valent 119 f pour une personne à 134 pour deux. Celles avec douche ou bain et wc coûtent de 177 f à 275 f pour une personne et de 244 f à 290 f pour deux. Salon télévision. Parking facile. Petit déjeuner compris. 37 chambres.

^0 there reigns there

Perreyve** 63, rue Madame—6e—T.45 48 35 01 Métro Saint Placide C'est tout près du Luxembourg et dans les eaux calmes de la rive gauche. Propre et accueillant^0. Joli salon pour la détente^0, au rez-de-chaussée. Chambres entre 213 et 262 f. Petit déjeuner en plus.

^0 welcoming/relaxation

Figure 10.6. Cette dame refarde la caissière avec Min, n'est-ce pas?

2. Under the rubric Vêtements d'adultes: Pierre Cardin—SNFC 11, blvd de Sébastopol, 3e étage—1er—T.42 61 74 73 Métro Chàtelet Rien que des vêtements pour homme qui sont soit des retours d'usine^0 soldés à moitié prix et reconnaissables à leur griffe Pierre Cardin, soit des fabrications spéciales de même origine mais dénuées de griffe. Des costumes de 1.300 f à 1.950 f, pardessus de 1.400 f jusqu'à 3.500 f en cachemire, vestes sport de 850 f à 1.200 f. Peu de choix en chemises et pulls. Ouvert de 9h 15 à 1 3 h et de 14 h à 18 h. Fermé dimanche.

^0 factory rejects

Nina Ricci 39, ave Montaigne—8e—T.47 23 78 88 Métro Franklin Roosevelt Très riches en effet, les vêtements de Nina, même au rayon des soldes^0 du rez-de-chaussée où la plupart des robes du soir des saisons précédentes tournent autour de 7.000 f, certaines pièces atteignant même . . . 70.000 f. De vraies merveilles! Côté ville, un tailleur en ottoman ivoire à 2.500 f, des chemisiers et blouses de 1.000 f à 2.200 f pour les modèles boutique. Hélas c'est presque toujours en taille de 38^0. Ouvert de 1 0 h à 1 3 h et de 1 4 h à 1 8 h 30 . Fermé samedi et dimanche.

^0 sale counter ^0 in size 38 (metric)

Figure 10.7.

Under the rubric Restaurants et Cie: Le Jardin des Pâtes 4, rue Lacépède—5e—T.43 31 50 71 Métro Place Monge L'eusses-tu cru^0? et pourtant c'est vrai, les faiseurs de nouilles sont enfoncés dans ce restaurant qui sert des pâtes de différentes céréales, faites entièrement maison, jusqu'à la farine elle-même, et les accommode à toutes sortes de bonnes sauces et de bonnes choses. Moi j'aime surtout celles à la lotte^0, un régal à 48 f, mais chacun son goût. Sept plats différents en permanence et qui changent avec les saisons. Avec en plus une entrée (gazpacho en été), et un dessert (tarte au chocolat), il en coûtera 80 f environ. C'est frais, maison, bio^0 (même le Côtes du Rhône à 42 f) et très agréable: oeuvres d'art exposées en permanence. Ouvert de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30. Fermé lundi.

^0 Would you have believed it? ^0 burbot (fish) ^0 managers belong to bio group (natural foods, etc.)

Exercice III

Write "une bonne address inédite et commentée" (expression the editors use to invite readers to submit addresses, with comments, of shops or restaurants they feel should be listed in the book). Keep yours simple but be imaginative. (You could add, for example, a personal anecdote to explain why you liked a certain hotel or restaurant.)

Common and Uncommon Knowledge

1. Quel est le titre en anglais du roman de Victor Hugo, Notre Dame de Paris?
2. Qu'est-ce que la Renaissance?
3. Pourquoi célèbre-t-on la prise de la Bastille?
4. Qu'est-ce que l'O.N.U.?

Vocabulaire

NOMS

un aéroport	airport
les bagages	luggage
un billet	ticket
un bouquin (fam.)	book
les cheveux, m.	hair
un cirque	circus
un copain, une copine (fam.)	friend
une copie	copy, paper
une cour	courtyard
une douche	shower (bath)
une étoile	star (in the sky)
une lune	moon
un match	game (in sports)
un mensonge	lie
un ministre	minister (in government)
un/une patron (ne)	owner/manager (of a business)
une poire	pear
une pomme	apple
un réveil	alarm clock
une salle de bain	bathroom
le sel	salt

VERBES

apercevoir	to see, notice, perceive
bâiller	to yawn
se calmer	to calm down, calm oneself
coûter	to cost
décoller	to take off (as in "a plane takes off")
se dépécher	to hurry up
oublier	to forget
râter	to miss (a plane, bus, etc.), fail (an exam)
se rendormir	to go back to sleep

ADJECTIFS

bleu	blue
excentrique	wild, eccentric
premier, -ière	first
pressé	in a hurry, rushed

ADVERBES

bref	in short, briefly
déjà	already
ensuite	next
ici	here
plus	more
ne...plus	no longer, no more
pourquoi	why

PRÉPOSITIONS

avant	before
malgré	in spite of
être en train de + infinitive	to be + present participle (in the sense of "be in the process of doing something")

Figure 10.8.