5.6: Passé composé vs. imparfait
- Page ID
- 284540
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\dsum}{\displaystyle\sum\limits} \)
\( \newcommand{\dint}{\displaystyle\int\limits} \)
\( \newcommand{\dlim}{\displaystyle\lim\limits} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\(\newcommand{\longvect}{\overrightarrow}\)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)Cette section présente les usages des deux temps du passé : le passé composé et l'imparfait.
Écoutez les extraits audio sur cette page pour entendre la prononciation en français du vocabulaire et des exemples présentés.
Étudions !
Passé composé et Imparfait
Le passé composé et l'imparfait sont deux temps du passé qui s'utilisent dans des contextes différents. Rappelons que :
- Le passé composé présente :
- des événements qui sont finis, achevés, accomplis, c'est-à-dire que l'action a eu un début et une fin.
- Juliette et Jonathan ont décidé de se marier à Las Vegas. Ils ont demandé à Alex de les conduire à l'aéroport.
- une série ou séquence d'actions où chacune (each one) est finie et fait place à une autre.
- D'abord Juliette est sortie de la voiture, ensuite elle a parlé à Alex, après elle lui a serré la main et puis elle est montée dans l'avion.
- une interruption ou un changement dans un moment en cours de progression au passé (imparfait).
- Alex regardait l'avion partir dans le ciel quand tout à coup l'avion a fait demi-tour (turn around) pour revenir.
- des événements qui sont finis, achevés, accomplis, c'est-à-dire que l'action a eu un début et une fin.
- L'imparfait présente :
- des habitudes ou actions répétées dans le passé.
- Adolescent, Alex faisait de la boxe et s'entraînait cinq fois par jour.
- toutes sortes de descriptions (état physique, état psychologique, décor environnemental) qui présente l'arrière-plan d'une situation.
- Le jour du vol pour Las Vegas, il faisait beau et le ciel était bleu. Au départ, Juliette paraissait calme et heureuse parce qu'elle souriait. Malheureusement, cinq minutes plus tard, en descendant de l'avion, Juliette avait l'air très énervé parce que son visage était tendu. En plus, elle marchait rapidement et elle tenait fermement son sac en se dirigeant vers la voiture.
- des moments indéterminés ou en cours dans le passé qui peuvent être interrompus (passé composé).
- Alex parlait au téléphone à Mélanie et lui expliquait le départ précipité de Juliette quand soudainement il a vu l'avion faire demi-tour et revenir.
- des habitudes ou actions répétées dans le passé.
Certaines expressions aident à préciser le contexte et la valeur des événements au passé.
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
|
Marqueurs temporels d'événements achevés
|
Marqueurs d'habitudes, actions répétées
|
|
Connecteurs de séquence/série
|
Marqueurs de moments indéterminés, en cours
|
| Marqueurs d'interruption : quand, lorsque, au moment où, soudain, tout à coup | Marqueurs de moments en cours : pendant que, alors que, durant |
Pratiquons !
Activité A
Une fois de retour à Monaco, Juliette va faire un dernier essayage de sa robe de mariée (de 1h00:23 à 1h02:32).
Complétez les phrases en conjuguant au passé composé ou à l'imparfait les verbes en caractères gras.
Modèle : On voit que Jonathan (être) _________ de mauvaise humeur (in a bad mood) quand il (descendre) _________ de l'avion.
➔ On voit que Jonathan était de mauvaise humeur quand il est descendu de l'avion.
- Arrivé à l'hôtel, Alex (sortir) _________ de la voiture, puis il (ouvrir) _________ la porte. Jonathan (descendre) _________ et (dire) _________ à Juliette qu'il devait parler à ses parents.
- Juste après le départ de Jonathan, Alex (demander) _________ à Juliette : « Qu'est-ce qui (se passer) _________ ? ». Juliette (avoir) _________ encore l'air en colère et elle lui (répondre) _________ sèchement : « Occupez-vous de vos affaires ! »
- On voit qu'Alex (être) _________ embarrassé par sa curiosité quand tout à coup Sophie (arriver) _________ et (embrasser) _________ Alex rapidement. Comme toujours, Sophie (paraître) _________ ravissante et sûre d'elle.
- Au début dans la boutique, Juliette et Sophie (discuter) _________ de la raison du retour de Juliette puis elles (devenir) _________ très émues en voyant Juliette (porter) _________ si gracieusement sa robe de marier.
- Dans cette scène, les deux femmes (se regarder) _________ dans le grand miroir quand Juliette (commencer) _________ à pleurer et puis Sophie (prendre) _________ sa meilleure amie dans ses bras pour la consoler.
- Pendant que les deux jeunes femmes (parler) _________ , Alex (se cacher) _________ derrière des robe. Il les (observer) _________ quand, tout à coup, une vendeuse (apparaître) _________ et (accoster) _________ Alex.
- En observant la relation d'amitié entre Juliette et Sophie, Alex (être) _________ lui aussi très ému mais il (se remettre ) _________ de ses émotions rapidement et il (emmener) _________ la vendeuse un peu plus loin pour se présenter.
- Alex lui (demander) _________ si elle (être) _________ la responsable du magasin pour lui faire des reproches sur la présentation des robes dans la boutique. Ce jour-là, la pauvre femme (ne rien comprendre) _________ à cette visite surprise !
Sélectionnez le menu déroulant ci-dessous pour voir les réponses.
- Réponses
-
- est sorti, a ouvert, est descendu, a dit
- a demandé, s'est passé, avait, a répondu
- était, est arrivée, a embrassé, paraissait
- ont discuté, sont devenues, portait
- se regardaient, a commencé, a pris
- parlaient, se cachait, observait, est apparue, a accosté
- était, s'est remis, a emmené
- a demandé, était, n'a rien compris
Activité B
Dans la séquence « Sans filet » (de 1h07 à 1h18), l'équipe fait le point et part sur une approche d'improvisation pour ouvrir les yeux à Juliette.
Complétez les phrases en conjuguant au passé composé ou à l'imparfait les verbes en caractères gras.
Modèle : Après la scène de la boutique, l'équipe (se retrouver) _________ sur le port où il y (avoir) _________ beaucoup de personnes qui (discuter) _________ .
➔ Après la scène de la boutique, l'équipe s'est retrouvée sur le port où il y avait beaucoup de personnes qui discutaient.
- Pendant qu'Alex (parler) _________ à Mélanie et Marc, Goran les (regarder) _________ et (manger) _________ des noisettes. Il (porter) _________ un bonnet sur la tête et franchement il (ne pas avoir) _________ l'air de très bonne humeur.
- Quand Alex (apercevoir) _________ Goran qui le (fixer) _________ des yeux, tout de suite il (prendre) _________ peur et son visage (devenir) _________ pâle.
- Une fois de retour dans sa chambre d'hôtel, Alex et Marc (se mettre) _________ à pratiquer la danse culte du film Dirty Dancing. Pendant qu'ils (danser) _________ , Alex (demander) _________ à Marc : « La première fois que tu (voir) _________ Mélanie, elle (plaire) t' _________ ? ».
- Tout de suite, Marc (répondre) _________ : « Oh, oui, je (tomber) _________ sous son charme instantanément et je/j' (faire) _________ un sourire figé un peu bêtement. Tu sais, elle (être) _________ tellement belle dans sa robe d'été avec ses cheveux qui (tomber) _________ dans son dos. Ce jour-là, elle (rire) _________ à toutes mes blagues. »
- Alex et Marc (continuer) _________ à danser et Marc en (profiter) _________ pour sauter dans les bras d'Alex. Tous les deux (s'écrouler) _________ sur le lit en riant.
- Juste après, les parents de Jonathan (retrouver) _________ les futurs mariés dans la section bar pendant que Mélanie (travailler) _________ et (servir) _________ les clients. La tension entre les deux couples (pouvoir) _________ se faire ressentir surtout quand la mère (questionner) _________ le choix de l'hôtel et (critiquer) _________ les clients en maillot de bain.
- Pendant que Juliette (paraître) _________ très mal à l'aise et qu'elle (fixer) _________ du regard Jonathan, Alex (écouter) _________ la discussion grâce au micro placé sous la table. Pendant cette discussion, il (ne pas pouvoir) _________ comprendre pourquoi Juliette (accepter) _________ ses critiques, quand finalement Jonathan (interrompre) _________ ses parents et leur (dire) _________ qu'il (avoir) _________ toute confiance en Juliette.
- Plus tard dans la nuit, Juliette (aller) _________ sur son balcon et Alex en (profiter) _________ pour l'inviter à faire une escapade dans la ville. Ils (emprunter) _________ une voiture puis Alex (emmener) _________ Juliette dans un restaurateur italen parce qu'elle lui (dire) _________ qu'elle (avoir) _________ faim.
- Tous les deux (manger) _________ et Alex lui (raconter) _________ sa plus folle histoire d'amour d'adolescent lorsque le téléphone de Juliette (sonner) _________ . C' (être) _________ Jonathan qui (se faire) _________ du soucis à cause de la disparition de Juliette de leur chambre d'hôtel.
- Juliette et Jonathan (se parler) _________au téléphone pendant quelques minutes. Alex (mettre) _________ la célèbre chanson de Dirty Dancing et (commencer) _________ à danser pendant que Juliette le (fixer) _________ du regard. Puis, il (se rapprocher) _________ d'elle, elle (ne pas pouvoir) _________ résister et tous les deux (se lancer) _________ dans cette danse si célèbre.
Sélectionnez le menu déroulant ci-dessous pour voir les réponses.
- Réponses
-
- parlait, regardait, mangeait, portait, n'avait pas
- a aperçu, fixait, a pris, est devenu
- se sont mis, dansaient, a demandé, as vu, as plu
- a répondu, suis tombé, ai fait, était, tombait, a ri
- ont continué, a profité, se sont écroulés
- ont retrouvé, travaillait, servait, pouvait, a questionné, a critiqué
- paraissait, fixait, écoutait, ne pouvait pas, acceptait, a interrompu, a dit, avait
- est allée, a profité, ont emprunté, a emmené, a dit, avait
- mangeaient et racontait, a sonné, était, se faisait
- se sont parlés, a mis, a commencé, fixait, s'est rapproché, n'a pas pu, se sont lancés.
Approfondissons !
Utilisez ces ressources pour taper les accents et/ou chercher du vocabulaire :
- Accents : ç, à, é, è, â, ê, î, ô, û, ù, ë, ï, ü
- Dictionnaire français-anglais