10.4: Making an Appointment (模块四- 约时间)
- Page ID
- 33213
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\dsum}{\displaystyle\sum\limits} \)
\( \newcommand{\dint}{\displaystyle\int\limits} \)
\( \newcommand{\dlim}{\displaystyle\lim\limits} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\(\newcommand{\longvect}{\overrightarrow}\)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\ket}[1]{\left| #1 \right>}\)
\(\newcommand{\bra}[1]{\left< #1 \right|}\)
\(\newcommand{\braket}[2]{\left< #1 \vphantom{#2} \right| \left. #2 \vphantom{#1} \right>}\)
\(\newcommand{\braopket}[3]{\left< #1 \vphantom{#2}\vphantom{#3} \right| #2 \vphantom{#1}\vphantom{#3} \left| #3 \vphantom{#1}\vphantom{#2} \right>}\)
\(\newcommand{\qmvec}[1]{\mathbf{\vec{#1}}}\)
\(\newcommand{\op}[1]{\hat{\mathbf{#1}}}\)
\(\newcommand{\expect}[1]{\langle #1 \rangle}\)
\(\newcommand{\dfn}[1]{\emph{\textbf{#1}}}\)
Module IV: Making an Appointment
模块四：约时间
|
Scenario 4.1: Ma Xiaoqing calls her counselor to make an appointment. |
||||
|
MX: C: MX: C: MX: C: MX: C: |
导员，您好，我是中文系的马小青。 小青，你好，你有事儿吗？ 我想跟您聊聊考研的事儿，您什么时候有空？ 我这个星期很忙，下周一上午十点可以吗？ 可以，我去哪儿找您？ 你来我办公室吧。 好的，下周一见。 下周一见。 |
导员 |
dǎoyuán |
counselor |
|
中文 |
zhōngwén |
Chinese language & literature |
||
|
系 |
xì |
department |
||
|
事儿 |
shì’er |
matter |
||
|
聊 |
liáo |
to chat |
||
|
下 |
xià |
next |
||
|
找 |
zhǎo |
to look for |
||
|
办公室 |
bàngōngshì |
office |
||
|
Note: 的is used to indicate someone’s affiliations. This function is a wider usage of the possession function of 的. The whole sentence literally means “I am Chinese Department’s Ma Xiaoqing.” |
||||
|
Scenario 4.2: Zhang Wenshan invites Ma Xiaoqing to watch a movie. |
||||
|
ZhW: MX: ZhW: MX: ZhW: |
小青，周四有空吗？我想请 你看电影。 我周四要训练，十点到四点，没有时间。 晚上呢？ 训练以后，我会很累，晚上我想好好休息。 那好吧，我下次约你。 |
会 |
huì |
will |
|
下次 |
xià cì |
next time |
||
|
约 |
yuē |
invite |
||
|
Note: 会 indicates the most objective possibility. Compare: I would like to go. (I like parties) 我想去。 I am going to go. (I have made an appointment) 我要去。 Likely I will go. 我会去。 |
||||